후진 영어로, 빠꾸(back)와 R기호(Reverse)의 의미, 고제윤 글자

1. 빠꾸와 Reverse

 자동차와 관련하여 뒤쪽으로 운전하는 경우에 '빠꾸'라는 발음을 하는 경우가 있습니다. 반면에 자동차의 운전석 옆에는 PRND라는 대문자에서 '뒤쪽으로 이동하는 경우에는 'Reverse'를 의미하는 'R'을 사용하고 있습니다.

 '빠꾸'라는 발음은 일본어 발음 back입니다. '뒤'라는 의미에서 사용하는 단어로 보입니다. Reverse는 방향의 반대를 의미하며, 우리말에서는 '거꾸로'라는 의미로 볼 수 있습니다.

 

 * 오늘은 '빠꾸'라는 발음 원리와 Reverse의 발음을 살펴보도록 하겠습니다.

back-reverse, 고제윤 글자로

 

 

1) back발음

 영어 단어에서 '뒤'라는 의미를 가진 back을 발음 기호로 표현하면 [ bæk ]입니다. 알파벳이나 발음 기호처럼 한글 가로 쓰기로 소리를 표현하면 [ㅂ ㅐ ㅋ]입니다. 영어의 b는 엄밀하게 보면 목젖이 울리는 소리이기 때문에 한국어 '비읍'과는 다른 소리입니다. 그럼에도 불구하고, 영어의 b는 비교적 '비읍' 소리와 소리를 내는 방법이 비슷하기 때문에 '비읍(ㅂ)'으로 표현했습니다. 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 나타내면 '뱈'입니다.

 Back의 일본어 발음은 '빠끄(バック)'입니다. 일본어 발음에서는 'ㅐ' 발음이 없습니다. 한국인들의 경우에는 'ㅐ', 'ㅔ'를 구별하는 표기를 가지고 있습니다. 이런 경우 일본어에서는 발음 보다는 글자로 읽는 경우가 있습니다. Back에서 a를 'ㅏ'로 발음하고 있습니다. 또한 훈민정음의 글자 원리에서는 '뱈'에서 보듯이 받침 표기가 있기에 자음 키읔을 받침에 표기할 수 있습니다. 하지만 일본어에서는 받침 표기 원리 대신에 마지막 발음 'k'를 '카(까), 키(끼), 쿠(꾸), 케(께), 코(꼬)' 등으로 발음합니다. 여기에 덧붙여서 외국어 발음에서는 '크(끄)'처럼 'ㅡ' 소리를 덧붙여서 발음하는 경향을 보이고 있습니다. 한국인들의 경우에는  일본인들의 '빠끄(バック)'발음을 흉내 내면서 '빠꾸'라는 발음이 사용되었던 것입니다.

 

2) reverse 발음

 자동차 운전석의 PRND는 Parking(주차), Reverse(후진), Neutral(중립), Drive(운전)의 첫 글자를 딴 표시입니다. 이중에서 '뒤로, 거꾸로'의 의미를 가진 단어는 Reverse입니다.

 Reverse를 발음 기호로 표현하면 [ rɪˈvɜːrs ]입니다. 알파벳이나 발음 기호처럼 한글 가로 쓰기로 나타내면 [루 ㅣ  V ㅓ ㄹ ㅅ]입니다. R발음을 '루' 로 표현하였습니다. 영어 단어에서 'r'이 맨 앞에서 발음될 때에는 한국어 '루, 로'와 비슷한 소리라는 것을 고려한 것입니다. Reverse에서 v는 현재의 한글에는 없는 소리입니다. 영어의 v소리는 "윗니로 아랫입술을 물고 계속해서 마찰을 일으키는 소리"이며, 앞에서 말한 b와 같이 목젖이 울리는 소리(유성음)입니다. 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 이 소리의 특성을 반영하여 비읍 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 글자로 표현했습니다. 영어의 'v'소리를 표현하기 위한 것입니다.

 Reverse발음에서 나타나는 [rs]는 'ㄽ'의 받침 표기로 나타냈습니다. 두 개의 자음이 연달아 나오는 알파벳의 가로 쓰기를 받침 글자로 변화시켜 표현한 것입니다. 훈민정음의 두드러진 특징이 바로 이 받침 표기에 있습니다. 받침으로 소리의 호흡을 마무리하는 방법으로 글자를 표현한 것입니다. 두 개의 자음을 받침으로 표기하는 방식은 현재의 한글에서도 볼 수 있습니다. '삶', '흙', 옳', '밟', '뷁'처럼 받침에 자음 두 개를 표기할 수 있습니다.

 

 Reverse의 일본어 발음은 '리바스(リバース)'입니다. 일본어에서는 '어' 발음이 없기 때문에 'ver'에서 'e' 소리를 'ㅓ' 대신에 'ㅏ'로 표기하는 것을 볼 수 있습니다. 또한 받침 글자의 원리가 없기 때문에 자음이 겹치는 'rs'에서 'r'은 생략하고 's' 소리만

'스(수,쓰)ス'로 모음을 넣어서 표기하는 것을 볼 수 있습니다.

 

 오늘은 한국어에서 '뒤로'의 의미로 사용하는 '빠꾸'라는 발음과 'Reverse'의 발음에대해 살펴보았습니다.

 * 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 영어 발음 이해하기는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=PTCvw0McTnQ