딜리버리 영어로, 배달 영어로, delivery 고제윤 글자로

 1. 배달 : delivery

 '배달'을 의미하는 영어 단어는 delivery입니다. 오늘날 우리말에서도 '배달'이 일상화되어 있기 때문에 자주 사용하는 영어 단어 이기도 합니다.

 

 * 오늘은 delivery의 발음에서 'l' 발음과 'r' 발음의 소리 원리를 영어, 한국어, 일본어를 통해서 살펴봅니다.

2. Delivery 발음 : 영어, 한국어, 일본어

 1) 영어 발음 : delivery

 '배달'을 의미하는 delivery를 발음 기호로 표현하면 [ dɪˈlɪvəri ]입니다. 가로 쓰기로 되어있는 음소는 각각 다음과 같은 글자로 표현할 수 있습니다.

 

d - 'ㄷ' : 영어 'd' 소리는 목젖이 울리는 소리이며, 발음의 원리는 '디귿'과 비슷합니다.

ɪ - 'ㅣ' 

l - 'ㄹㄹ' : 영어의 'l' 소리는 한글로는 두 개의 리을로 표현할 수 있습니다. 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서도 리을을 두 번 사용하여 받침에서 '딜'과 첫 글자의 '리' 소리로 연결하여 표현했습니다.

ɪ - 'ㅣ'

v - '비읍 아래 작은 동그라미를 그려 넣은 글자(비읍 순경음)' : 영어의 'v'소리는 현재의 한국어에는 없는 소리입니다. "윗니로 아랫입술을 물고 계속해서 마찰을 일으키는 소리"이며 목젖이 울리는 소리(유성음)입니다. 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 비읍 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 글자로 표현했습니다. 소리를 내는 방법은 "윗니로 아랫입술을 물고 '버'라고 소리를 내는 것입니다.

ə - 'ㅓ'

r ' 루' : 영어의 'r' 소리는 '루, 로' 등의 소리와 비슷합니다. 이 소리의 특성을 반영허여 '루'로 표현하였습니다.

i  - 'ㅣ'

 

 * 위에서 제시한 소리와 글자의 대응 원리를 적용하면 위의 맨 오른쪽 글자와 같습니다.

 

 2) 일본어 발음 : delivery

 영어 단어 delivery의 일본어 발음은 '데리바리 (デリバリー)'입니다. 일본어 '데리바리'의 발음 원리는 다음과 같습니다.

dɪ - '데 (デ)' : 일본어는 자음과 모음을 하나의 글자 단위로 표현합니다. 특이한 점은 일본어에서는 '이' 모음이 있음에도 불구하고 '에' 발음으로 표현한 것을 볼 수 있습니다.

lɪ - '리 (リ)' : 일본어는 두 개의 리을을 표기하는 원리가 없습니다. 'l'은 두 개의 '리을' 소리를 가지고 있지만 일본어에서는 한 번의 리을로 표현한 것을 볼 수 있습니다. 뒤에 오는 모음 '이' 와 연결하여 '리'로 표현하고 있습니다.

və - '바 (バ)' : 일본어 모음에는 '어' 소리가 없으므로 '어' 발음 대신에 다른 모음으로 표현합니다. 여기서는 '어' 발음 대신에 '아' 발음으로 바꿔서 '바'로 표현한 것을 볼 수 있습니다.

ri - '리 (リ)' : 위의 'li' 발음과 'ri' 발음이 같은 것을 볼 수 있습니다. 일본어는 'l'과 'r'을 구별하는 원리를 갖고 있지 못하기 때문에 생기는 현상입니다. 'li'도 '리' 이고 'ri'도 '리'로 표현하고 있습니다.

 

 * 일본어의 한국어와 영어를 발음하는 원리는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=yTKYn948lbI

 

 

 3) 영어의 l발음

 영어의 'l' 발음은 두 개의 '리을' 소리로 정의할 수 있습니다. 이들 소리는 단어의 중간에 나올 때에는 한국어에서는 비교적 정확한 발음을 합니다. 반면에 일본어에서는 한 번의 리을 만을 발음하는 것을 볼 수 있습니다. 

 Slippers - 쓰레빠

 cosplay - 코스프레

 play - 프레이

 

 * 오늘은 delivery의 발음으로 'l'과 'r' 발음의 구별 그리고 우리말에 없는 'v'소리 표기 원리를 살펴보았습니다.