라이프 영어로, live와 life, 삶 영어로, life 고제윤 글자로

 1. live - Life 뜻

  영어 단어 'live(살다)'의 명사형 life는 한글로는 '삶'으로 표현한고 있습니다. Life의 한국어 명사형 '삶'에는 두 개의 자음 리을과 미음이 위치하고 있습니다. 훈민정음의 받침 표기 원리가 담겨진 글자입니다.

 

 1) live의 두 개 발음 -   '리브, 라이브' 발음은 본 블로그의 관련 글을 참조하시기 바랍니다.

 

 영어 단어 live는 두 개의 발음입니다. 하나는 흔히 '리브'로 발음하는 경우이고, 다른 하나는 '라이브'로 발음하는 단어입니다. 두 개의 발음 차이는 원래 두 개의 단어였기 때문에 생긴 현상입니다. '리브'로 발음하는 살다(live)와 '살아있는, 날 것의'

등의 의미를 갖는 alive가 'a'가 사라지면서 live만 남게 된 경우입니다.

 

  Live - 살다

 alive - a탈락 - live(살아있는, 날 것의)

 

2. life 발음

life 삶, 고제윤 글자로

 1) 영어 발음 : life

 Life를 발음 기호로 표현하면 [ laɪf ]입니다. 각각의 발음을 훈민정음의 글자 원리로 표현하면 다음과 같습니다.

 

l - 'ㄹㄹ' : 영어의 'l' 소리는 두 개의 리을 소리입니다. 두 개의 리을 소리를 맨 앞에 표현하는 방법은 현재의 한글에서는 없습니다. 두 개의 리을 소리는 앞의 리을은 발음할 때 입모양만 하는 것이고, 뒤의 리을을 좀 더 분명하게 내는 방법입니다. 보통은 '을'의 입모양에서 뒤의 '리을'소리로 연결하면 비슷한 소리가 됩니다. Life의 경우에는 '을'의 입모양에서 '라'로 연결하는 방법입니다. 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 첫 소리의 'l'을 위의 표에서 제시한 것처럼 두 개의 리을로 표현하고 있습니다.

a - 'ㅏ' : Life의 발음에서 글자로 쓰인 'i'는 [aɪ ]의 발음을 갖습니다. 앞의 'ㅏ' 소리는 자음 'l'과 연결하여 소리가 납니다.

ɪ - 'ㅣ' 

f - '피읖 아레에 작은 동그라미를 그려 넣은 글자' : 영어의 f소리는 우리말에 없는 소리입니다. "윗니로 아랫입술을 물고 계속해서 마찰을 일으키는 소리"입니다. 

 * 위에서 제시한 소리 원리를 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 표기하면 위 표의 맨 오른쪽 글자와 같습니다. 각각의 소리를 소리에 맞춘 글자로 대응시켜 표현한 것입니다. 또한 알파벳으로는 가로 쓰기로 되어있는 소리들을 훈민정음의 표기 원리를 적용하여 받침 글자를 사용했습니다. 

 

2) 일본어 발음 : life

 Life의 일본어 발음은 '라이후(프)ライフ'입니다. 일본어 발음 원리는 다음과 같습니다.

la - '라ラ' : 일본어는 자음과 모음을 하나의 글자로 활용하고 있으므로 'la'를 '라'로 표현합니다. 두 개의 리을 소리 대신에 하나의 리을 소리로만 이해하는 것을 볼 수 있습니다.

ɪ - '이イ' : 일본어의 기본 모음은 다섯입니다. '아, 에, 이, 오, 우'이며 'i'는 '이'로 표현합니다.

f - '후(프)フ' : 한국어와 마찬가지로 일본어에는 'f'소리가 없습니다. 일반적으로 h(히읗)과 모음을 결합한 방법으로 표현합니다. 자음과 모음을 하나의 소리로 이해하기 때문에 생기는 현상입니다. 일본어의 이러한 발음은 한국어에서 '후라이, 후라이팬, 화이팅, 화일, 호일, 환타,....'등의 발음에 그대로 사용하고 있습니다.

 또한 한국어에서 영어의 f'소리를 최근에는 'ㅍ'으로 소리를 내는 것이 일반적인 것으로 변화하듯이, 일본인들의 경우에도 외국어 사용이 늘면서 점차로 '프 푸' 등으로 발음하는 것을 볼 수 있습니다.

 

* 훈민정음의 놀라운 표기 중의 하나는 받침 글자입니다. Life를 번역함에 있어서 '삶'이라는 글자로 표현한 것처럼 받침에 두 개의 자음을 함께 나타내는 것을 볼 수 있습니다. 알파벳의 음소 가로 쓰기와는 다른 훈민정음 만이 가진 독특한 소리 글자의 원리입니다. 하나의 호흡에 하나의 글자를 완성하는 소리와 글자의 일치 원리를 담고 있습니다.

 

 * 훈민정음 창제 원리를 담아서 영어를 비롯한 모든 외국어 표기를 제시한 "고제윤 글자" 표기의 원리는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=a5TSPauFkX0