따블 더블, 2배 double, 더블유 고제윤 글자로

 1. Double의 뜻과 발음

 영어 단어 double은 '두 배, 갑절' 등의 의미를 갖는 단어입니다. 

 

 * 오늘은 double의 영어, 한국어, 일본어의 관계입니다.

double, 따블, 고제윤 글자로

 

1) 영어 발음 double

 Double을 발음 기호로 표현하면 [dʌbl]입니다. 알파벳이나 발음 기호처럼 음소를 한글로 배열하면 [ㄷ ㅓ ㅂ ㄹ]입니다. 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 표현하면 '더블'처럼 표현할 수 있습니다. 이 경우 자음 'ㅂㄹ'과 같이 자음이 두 개 겹치는 경우는 필요에따라 'ㅡ'를 넣어서 표기하는 방법을 제시하고 있습니다. 원칙적으로는 영어 발음에 'ㅡ'가 없지만, 읽기 편하게 하기 위하여 'ㅡ'를 넣어서 표기하는 방법을 제시하고 있습니다.

 

2) 일본어 발음 double

 Double에 해당하는 일본어 발음은 '따부르ダブル'입니다. 일본어에서 '따부르'발음이 되는 원리는 다음과 같습니다.

 

dʌ - 일본어에서는 자음과 모음을 하나의 소리로 표현하는 방법입니다. 또한 일본어에서는 '어' 발음이 없기 때문에 '아'를 넣어서 발음합니다. 한국인들이 '더'라고 발음하는 것을 일본인들은 '따 ダ'로 발음합니다.

 

 * 참고

영어 발음 '어'를 '아'로 읽는 경우

dollar - 딸라

jumper - 잠바

perm - 파마

center - 센타

killer - 킬라(에프 킬라)

keeper - 키파(홈키파)

.....

영어의 글자가 u, e, a와 상관없이 '어' 발음을 '아'로 읽는 것을 볼 수 있습니다. 정확한 규칙성을 보여주고 있으며, 이러한 규칙성은 우리말과는 다른 원리입니다. 규칙성을 보이는 언어 구조는 일본어 방식의 한글 영어 표기에서 찾아볼 수 있습니다. 일본어 방식의 한글 영어 표기가 정착하면서 '어' 소리를 내고 쓸 수 있음에도, 굳이 '아'로 읽고 썼던 것입니다.

오늘의 영어 단어 double 역시 '더블'이라고 할 수 있음에도 '따블, 따불'이라는 표현을 사용하는 경우를 볼 수 있습니다. '더블'이라고 표현하고 사용할 수 있음에도 일본어 방식의 발음을 사용하고 있음을 볼 수 있습니다.

 

b - 일본어에서는 자음 하나로 소리를 표기하는 방법이 없기 때문에 '부 ブ'로 발음합니다.

l - 일본어에서는 자음 하나로 발음하는 방법이 없기 때문에 '르(루) ル'로 발음합니다.

 

 2. Double U

 Double발음이 들어간 대표적인 표현이 'W'일 것입니다. 글자의 모양 만을 놓고 보면 double v겠지만 모음의 특성을 갖기 때문에 'u'와 연결하여 'double u'로 발음하고 있습니다. 

 알파벳 W의 경우도 '더블유'로 발음이 가능하지만 간혹 '따블유'와 같은 발음을 하는 것을 볼 수 있습니다. 위에서 말한 double의 발음과 마찬가지로 일본어 방식의 발음 원리입니다.

 

 * 일본어 방식의 발음에서 없는 '어, 여' 등의 발음의 변환 원리는 다음의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=NvhY_Hhc3WE