US 스틸 발음, Steel 스틸-스칠 구개음화 원리 고제윤 글자로

1. US Steel

 이름에서 볼 수 있듯이 ‘US Steel’은 미국의 Pennsylvania주의 Pittsburgh에 본사를 둔 철강회사입니다. Steel에서 '철강'이라는 의미를 드러내고 있습니다. 그동안 일본의 인수에대해 부정적이었던 상황에서 US스틸과 일본제철이 2028년까지 110억 달러 투자와 ‘황금주’에 합의한 것으로 알려졌습니다. 일본 회사의 미국 인수와 국가 안보 이익 관련 문제는 황금주(golden share)를 부여함으로써 거부권에 합의했다는 내용도 포함된 것으로 밝히고 있습니다.

앞으로 일본제철의 US스틸 인수와 이후 전개될 내용은 대한민국의 철강 산업에도 영향을 미칠 것으로 보입니다.

 

* 오늘은 US Steel에서 ‘steel’과 관현한 영어, 일본어, 한국어의 발음 원리입니다. 이 단어에 주목하는 이유는 Steel의 일본어 발음이 구개음화의 원리와 연관된 발음으로 우리나라에도 영향을 끼친 발음이기 때문입니다.

 

Steel 발음 고제윤 글자로

 

2. Steel 발음 : 영어, 일본어, 한국어

1) 영어 발음 steel

 영어 단어 Steel을 발음 기호로 표현하면 [ stiːl ]입니다. 알파벳이나 발음 기호처럼 훈민정음의 음소를 가로 쓰기로 나타내면 [ㅅㄸ ㅣㄹ]로 표현할 수 있습니다. 영어 단어, 특히 미국식 영어에서는 s뒤의 't'발음이 우리말의 '쌍디귿'에 가까운 소리라는 점을 반영한 것입니다. 각각의 음소를 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 표기하면 위의 맨 오른쪽 글자와 같이 나타낼 수 있습니다. 장음 표기는 제외하고 음소 만을 훈민정음의 글자 원리로 표현한 것입니다. Steel의 발음은 모음이 하나이므로, 한 번의 호흡으로 발음하는 소리입니다. 1음절의 단어라는 의미입니다. 1음절의 단어이므로 한 번의 소리 호흡이 이뤄지고 세종대왕은 이러한 소리 호흡에 맞춰 하나의 글자로 표기하는 방식을 제시한 것입니다.

 

2) 일본어 발음 steel

 영어 단어 steel을 일본어에서는 '스찌(치)르スチール'입니다. 일본어에서는 영어의 't'를 '치읓(쌍지읒)'계열의 소리로 바꾸는 원리가 있습니다. 우리말에서도 이 원리가 사용되는 경우도 있습니다. 원래의 소리를 지읒, 치읓, 쌍지읓 등의 구개음으로 바꾸는 '구개음화'원리입니다. 현재의 우리말에서는 '센치(centi)'라는 발음에서 나타나는 원리입니다. 한국인들은 분명 '센티'로 티읕을 사용하여 발음할 수 있지만 일본어처럼 구개음화하여 '센치'라는 발음을 하는 것입니다.

 

 * 센치 발음의 원리

영어 발음 centi, centimeter

 Centimeter를 발음 기호로 표현하면 [ séntəmì:tər ] 혹은[ ˈsentɪmiːtə(r) ]로 표현할 수 있습니다. 각각의 발음을 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 표현하면 '센터미터(털), 센티미터(털)'와 같이 표현할 수 있습니다. 현재의 한글로도 충분히 가능한 발음 표현입니다.

 Centimeter의 줄임말로 사용하는 centi를 발음 기호로 표현하면 [senti]입니다. 이 글자 역시 한글로 표현이 가능하며 '센티'와 같은 발음임을 알 수 있습니다.

 2) 일본어 발음 centi

 일본어에서 'centi'발음은 '센치(センチ)'입니다. 한국어의 '센티'와는 다르게 '티읕'이 '치읓'으로 바뀐 것을 볼 수 있습니다. 특이하게도 몇몇 영어 발음에서 '티읓'이 치읓으로 바뀌거나, 디귿이 지읒으로 바뀌는 현상을 관찰할 수 있습니다. 이러한 소리의 변화를 '구개음화(palatalization)'로 표현합니다. 한국어에서 '같이'가 '가치', '굳이'가 '구지'처럼 발음하는 현상입니다. 역사적으로도 '츈향뎐'과 같은 표현이 '춘향전'처럼 바뀌는 변화를 볼 수 있습니다.

  일본어의 외래어 발음에서 보이는 구개음화는 'd'발음에서도 관찰할 수 있습니다. 한국어 '디귿'이 '지읒'으로 소리나는 현상을 일본어의 외국어나 외래어 발음에서 볼 수 있다는 것입니다. Radio를 '라지오(ラジオ)'로, Saudiarabia를 '사우지아라비아(サウジアラビア )'처럼 발음 하는 것입니다.

 

 이처럼 일본어에서는 '티읕' 소리를 '치읓(쌍지읒)'으로 표현하면서 '스찌(치)르'라는 발음이 되는 것입니다.

 

 * 훈민정음을 활용한 소리 호흡의 글자 원리로 1000개의 영어 단어를 표기하고 발음하는 원리는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다. 10시간 분량이며, 전 과정 무료입니다. 일본어 방식의 소리 표기 원리를 극복하면 훈민정음 표기 원리가 보입니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=LU5ysy9YiiI