리브와 라이브 차이, live pronunciation difference

목 차 1. Live의 두 가지 품사 2. Live의 발음 3. 자음 겹침의 원리

1. live의 두 가지 품사

 같은 글자를 두고 다르게 읽는 대표적인 영어 단어가 live라고 할 수 있습니다. 정확한 발음은 아래에서 설명하기로 하고, 어떤 경우에 '리브'라고 발음하고, 어떤 경우에 '라이브'라고 하는지 살펴보도록 하겠습니다.

 예를 들어" I live in Seoul."에서는 live를 '리브'라고 발음합니다. "나는 서울에 산다."라고 번역할 수 있으며, live라는 말의 뜻이 '산다'라는 의미를 갖고 있는 것을 볼 수 있습니다. 본 블로그의 다른 글에서 정의한 것처럼 '다'로 끝나는 말은 품사로 분류할 때 '동사'라고 볼 수 있습니다. Live의 문장 성분이 '동사'로서의 기능을 할 때 발음이 '리브'라고 할 수 있습니다.

 반면에 '라이브'로 발음되는 경우는 엄격하게 말하면 alive에서 a가 탈락한 경우입니다. A의 발음이 약하게 되면서 거의 들리지 않게 되고, 그 결과로 a가 약화되거나 아예 탈락하게 된 상태로 정의할 수 있습니다. 예를 들어 "It is alive."라는 표현이 있다고 한다면 "그것은 살아있어."라는 의미를 갖습니다. "It is alive."에서 alive는 품사로 분류할 때 '형용사'에 해당합니다.

 형용사로 사용되는 단어는 문장을 형성할 때 크게 두 가지의 경우를 볼 수 있습니다. 하나는 '형용사+명사;의 구조를 지니고 있는 경우입니다. 다른 하나는 영어의 경우 '이다(be동사)+형용사'의 구조를 가지고 있습니다. 가장 빈번하게 사용되는 beautiful이라는 단어로 문장을 만든다면 하나는 "She is a beautiful girl."에서 볼 수 있듯이 beautiful이라는 형용사가 뒤에 명사와 연결되어 사용되는 것을 볼 수 있습니다. 같은 beautiful이 "She is beautiful."에서 보면 'is(이다)+beautiful(아름다운)=아름답다'가 되는 것을 볼 수 있습니다. 이처럼 형용사는 뒤에 명사가 오거나 '이다+형용사'의 구조를 갖고 있는 것이 일반적이라고 볼 수 있습니다.

 Alive의 경우에도 마찬가지입니다. Alive는 형용사의 기능을 하는 것입니다. 우리가 흔히 '라이브 방송'이라고 한다면 그 의미는 '생(살아있는) 방송'이라는 의미로 표현하고 있음을 볼 수 있습니다.

 비록 live라는 같은 글자를 가지고 있지만, 하나는 '동사'로서 '산다'라는 의미를 갖고, 다른 하나는 alive라는 형용사에서 a가 탈락하면서 같은 글자가 된 것이고, 원래의 의미를 바탕으로 두 개의 다른 발음이 되는 것입니다.

2. Live의 발음

 Live가 두 가지의 발음을 갖고 있다는 것은 'i'가 두 개의 소리를 나타내는 것을 의미합니다. 비교적 명확하게 live의 발음이 구별되는 것은 'i'발음이 다르게 되기 때문입니다.

 그럼에도 우리가 주목해야 할 또 다른 발음은 live에서 'l'발음입니다. 흔히 l발음을 단순히 우리말 '리을'이라고 생각하는 경향이 있으나, 실제로는 우리말 리을과는 상당히 다른 소리입니다. L발음은 우리말에서는 리을이 두 번 겹치는 소리로 이해하는 것이 편리할 수 있습니다. L이 어느 위치에 있거나 간에 '리을을 두 번' 소리 낸다는 기분으로 발음을 하는 것이 타당하다고 할 것입니다.

 L을 두 번 리을 겹친다는 생각은 상당히 어색한 주장으로 들릴 수 있습니다. 그것은 우리가 어떤 글자를 하나의 소리만을 가진다고 생각하기 때문입니다. 어떤 글자가 두 개의 자음으로 소리가 날 수 있다는 것을 일반화하기는 어렵지만, 사실 인류의 역사, 특히 알파벳의 변천 과정에서는 존재할 수 있는 것이고, 실제로도 존재했습니다. 현재의 알파벳에서는 영어 발음 x에 그 흔적이 남아있습니다. 영어 발음 x는 키읔과 시옷이 겹친 소리라고 정의할 수 있습니다. Box라고 표현할 경우에 x는 키읔과 시옷이라는 두 개의 자음을 갖고 있음을 볼 수 있습니다.

 L이 맨 첫 글자로 발음될 때에도 마찬가지로 '리을을 두 번 발음하는 방법'으로 l을 표현할 수 있습니다. 구체적인 방법은 '을'의 입모양에서 다음 소리로 연결하는 것입니다. 예를 들어 오늘의 영어 단어인 live의 경우 '을리'처럼 소리를 내는 것입니다. 이때에 앞의 '을'소리는 약하게 입모양만 유지하면서 뒤의 소리로 연결되어 발음하는 것입니다.

3. 자음 겹침의 원리

live의 두 가지 발음 고제윤 글자(새 한글)로 표기

위의 글자에서 볼 수 있듯이 리을을 두 번 겹쳐서 l에 해당하는 발음을 표현하였습니다. 첫소리에서 자음이 겹치는 경우에도 그 소리에 맞춰서 리을을 두 번 표기합으로써, l발음의 특성을 반영한 것입니다. 위의 글자 표기는 1995년 이래로 "고제윤 글자(새 한글)"에서 개발한 방식으로 live의 두 가지 발음을 표현한 것입니다.

 또한 위의 글자 표기에서 볼 수 있듯이 v에 해당하는 소리는 비읍과 구별하기 위하여 비읍 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 표기를 사용하여 나타내고 있습니다.