센티미터와 센치미터 cemtimeter 읽기 고제윤 글자로

 1. 센치와 센티 발음

 영어 단어 'centimeter'를 줄인 말로 흔히 '센티'로 표현합니다.

 미터법 단위에서 'cent'는 그 어원 상 '100으로 나눈 한 칸'의 의미를 갖습니다. Cent가 '100'이라는 의미에서 유래한 표현입니다. 오늘날에도 100년을 의미하는 century에서도 사용됩니다.

 

 대부분의 한국인들의 경우 'centi'를 읽어보라고 한다면 분명 '센티'로 발음할 것입니다. 너무도 당연한 소리의 원리이기에 설명 자체도 필요하지 않을 것입니다.

 

 그런데 도대체 '센치'라는 발음은 어디서 생겨난 것인지, '센티'와 '센치' 중에 어느것이 맞는 표현인지 갸우뚱하게 만들 것입니다.

 

 결론적으로 말씀드리면 일본어에서 유래한 것입니다. 일본어에서는 언어학에서 정의하는 구개음화(palatalization)'를 거쳐서 표현하는 원리입니다.

centimeter의 원리, 고제윤 글자로

 

2. 구개음화란?

 'Palatalization'은 어떤 소리가 palatal소리가 나는 현상을 일컫습니다. Palatal은 우리말에서는 지읒, 치읒으로 바뀌는 소리로 볼 수 있습니다. 우리말에서 '굳이'가 '구지'로 소리난다거나 '같이'가 '가치'로 소리나는 현상을 '구개음화'라고 정의합니다. 한국어의 경우 특수한 상황에서 일어나는 소리의 변화라고 할 수 있습니다. 또한 역사적으로 보더라도 훈민정음 창제 이후에 다양한 소리를 표현할 수 있게 되면서 디귿 소리가 지읒으로 변화한 경우에도 그 소리 변화에 맞춰 표현하면서 디귿 소리가 지읒으로 표현된 것을 볼 수 있습니다. 춘향전이 '츈향뎐 - 춘향젼- 춘향전'처럼 변화하는 소리를 글자로 표기하는 경우에서도 볼 수 있습니다.

 

​ 3. 일본어의 구개음화

 일본어의 구개음화는 위의 표에서 볼 수 있듯이, 원래의 소리와는 다른 소리 표기 원리로 나타납니다. 영어 발음 '센티'라는 발음이 '센치'로 표기하고 발음하는 방식입니다. 원래의 소리를 글자로 표현하기 부적절한 일본어의 특성을 반영한 것이라고 볼 수 있습니다.

 

위의 사례에서 볼 수 있듯이 '디귿'이 아예 '지읒'으로 바뀌어 표기하고 발음하는 원리입니다. 한국어의 경우는 소리를 읽는 과정, 즉 음운현상으로 나타나는 것인 반면에, 일본어의 경우는 아예 발음 자체를 바꿔서 표기하고 발음하는 것입니다. Radio의 발음을 '라지오'로 발음하거나 Saudiarabia가 '사우지아라비아'처럼 디귿을 아예 지읒으로 바꾸어 표현하는 방식입니다.

 

 * "우리말 우리글로 영어 배우기- 훈민정음 활용 고제윤 글자로"는 Class101에서 수강하실 수 있습니다.

https://class101.net/ko/products/6892ed74e27247cf68a2668a?from=home

훈민정음 원리로 배우는 영어 발음 & 언어 이해 | Classmate610361o

 

 

 't'를 한국인들의 경우 '티읕'으로 이해할 수 있지만 일본인들의 경우에는 '치읓' 계열로 구개음화를 시켜서 이해하는 방법도 볼 수 있습니다. '센티' 발음이 '센치'로 발음되는 원리입니다

 

 4. 미터와 메다 발음

 영어 단어 'meter'는 한국인들의 경우라면 '미터' 발음을 하고 표기할 수 있습니다. 훈민정음의 글자 표기 원리를 적용하면 가능한 표기이고 소리입니다. 영어 단어 'meter'는 '측정하다, 재다'의 의미를 갖는 'measure'와 같은 어원입니다.

 

 그런데, 'meter'를 '메다'로 발음하는 경우를 볼 수 있습니다. '메다'라는 발음 역시 일본어 방식의 발음과 글자 표기 원리입니다. 일본어에서는 '어(ㅓ)'에 해당하는 글자와 소리를 갖고 있지 못합니다. 그 결과로 일본인들은 '아저씨'를 '아조씨'로 '서울'을 '소우르'처럼 발음하는 것을 들을 수 있을 것입니다. 모두 '어' 발음과 글자가 없기에 생기는 현상입니다.

 

 같은 원리로 '어(ㅓ)' 발음이 들어간 외래어의 경우 '어' 대신에 다른 모음으로 바꾸어 발음하는 경우도 있습니다. 'center'를 '센타'로 'perm'을 '파마'로, 'fiber'를 '화이바'로,....등이 모두 일본어의 외래어 표기 원리를 적용한 것입니다.

 

 이처럼 일본어 방식의 외래어 표기 원리를 제거하면 훈민정음의 원래 가치가 보입니다. 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"는 일본어 방식의 소리 표기 원리를 제거하고, 원래의 훈민정음의 소리 글자 원리를 추구합니다.