웨이퍼와 웨하스 wafers발음 고제윤 글자로

 1. wafers발음

 'wafer'는 '와플(waffle)'과 같은 어원을 가지고 있습니다. 과자의 한 형태로 천주교에서 '제병'을 의미하기도 합니다. '평평한 형태'의 과자 모양과 관련된 단어입니다.

 'wafer' 발음기호로 표기하면 [weɪfə(r)]입니다. 알파벳이나 발음 기호 모두 음소의 가로 쓰기 방식을 사용합니다. 이 발음을 읽어보라고 하면 대부분의 한국인들은 '웨이퍼'로 발음할 것입니다. 천주교의 '제병' 그리고 '와플' 반도체의 '웨이퍼'가 모두 비슷한 형태의 모양을 부르는 이름인 것을 볼 수 있습니다.

 

 2. wafers 웨하스

 그런데 이 단어의 복수형으로 과자의 이름으로 한국인들에게 친숙한 'wafers'는 '웨하스'입니다. 아마도 '와플'과 '웨이퍼'와는 다르게 뭔가 이상하게 발음하고 있다는 것을 알아챌 수 있을 것입니다.

 

 1) 웨이퍼와 웨하스

 위의 표에서 볼 수 있듯이 'wafer'를 일본어 방식의 외래어 표기를 적용하면 '웨하스'입니다. 한국인들이라면 '웨이퍼'와 '웨하스'는 전혀 다른 발음으로 여기겠지만, 일본어의 외래어 표기 원리를 적용하면 '웨하스' 발음입니다.

 

 웨하스 발음의 원리(일본어의 외래어 표기 원리)

 (1) f 를 히읗으로 바꾼다.

 (2) 일본어에서는 '어(ㅓ)' 발음과 글자가 없기에 다른 모음으로 바꾼다. 여기서는 '아(ㅏ)'를 적용

 

 이렇게 표기하면 '퍼'발음이 '하'발음으로 바뀝니다.

 

 2) 일본어의 외래어 표기 원리와 우리말

 현재의 우리말에도 위의 일본어 방식의 발음이 여전히 존재합니다. 'fiber'를 '화이바'로, 'fanta'를 '환타'로, 'file'을 '화일'로, 'fresh'를 '후레쉬'로, 'foil'을 '호일'로, 'fighting'을 '화이팅'으로....등에서 볼 수 있습니다.

 

 현재의 외래어 표기법에서는 '히읗'을 '피읖'으로 바꾸어 표기하고 있습니다. 그 결과로 'f=h=p'사이의 혼동이 생긴 것입니다.

 

 3. 영어의 'f'발음 "고제윤 글자로"

 이러한 문제점을 해결하는 방법으로 1995년 이래로 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 'f'소리를 '피읖 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 글자'를 개발하여 표기하는 방법을 제시하고 있습니다.

 

 * 관련 내용은 Class101 "우리말 우리글로 영어 배우기"에서 수강하실 수 있습니다.

https://class101.net/ko/products/6892ed74e27247cf68a2668a?from=home

훈민정음 원리로 배우는 영어 발음 & 언어 이해 | Classmate610361o

 

 위의 글자 표기 원리는 훈민정음의 창제 원리와, 당시의 글자 표기를 되살려서 발음 기호를 대체한 것입니다. 알파벳이나 발음 기호에서 보듯이 음소의 가로 쓰기 방법을 '세로 쓰기(받침 글자)'를 사용하여 '소리의 호흡 단위'로 표기하는 방법입니다. 

 

 일제 강점기를 거치면서 형성된 일본어 방식의 발음과 글자 표기 원리가 아닌, 훈민정음 본래의 소리 글자 구현입니다.