I, my, me 격변화 의미

1. 격변화의 의미

 어떤 단어가 문장으로 표현될 때 그 변화가 일어나는 경우가 있습니다. 단어의 역할에 따른 변화가 발생하는 대표적인 형태가 영어에서는 대명사의 격변화입니다. 용어 자체가 어렵게 표현되어 있지만, 원칙은 그 단어가 어떤 역할을 하는가에 따른 변화를 의미합니다. 구체적인 사용을 통해서 살펴볼 수 있습니다.

 "I am a teacher."라는 문장은 "나(는) 선생이다."라는 표현이 됩니다. 여기에서 I는 '나'를 대신하여 표현되는 단어입니다. "He gave me a book."이라는 문장은 "그는 나(에게) 책(을) 주었다."라는 표현이 됩니다. 여기에서 me도 '나'를 대신하여 표현되는 단어입니다. "She loves me."라는 문장은 "그녀(는) 나(를) 사랑한다."라는 표현이 됩니다. 또한 "This is my book."이라는 문장은 "이것은 나(의) 책이다."라는 표현이 됩니다. 여기에서 my는 '나'를 대신하여 표현되는 단어입니다.

 '나'라는 존재를 대신하여 표현되는 단어가 그 위치에 따라 3개의 단어로 표현되는 것을 볼 수 있습니다. 여기에서 핵심은 '위치에 따라'가 됩니다. 즉, 어느 위치에 사용되는가에 의해서 '나'에 대한 표현이 달라지는 것을 볼 수 있습니다. I, my, me라는 세 개의 단어는 본질적으로 '나를 대신한다.'라는 의미에서는 같지만 단어의 형태나 발음이 달라졌습니다.

2. 우리말과 영어의 '나'

 위에서 말한 위치에 따른 단어 모양의 변화는 '단어가 문장에서 하는 역할'이라는 용어로 대체할 수 있습니다. '나'를 지칭하는 것에서는 같지만, 그것이 어느 위치에 해당하는가에 따라 달라진다는 의미입니다. 위의 문장을 옮겨놓은 우리말 해석에 괄호 표시가 된 단어를 집중해서 보면 다음과 같은 원칙이 성립합니다.

 (는)이라고 표현한 부분입니다. 우리말에서는 '나'라는 말 뒤에 '는'을 붙여서 문장에서의 역할을 규정합니다. 일반적으로 우리말로 옮기면서 어떤 단어에 '은, 는, 이, 가, 도'와 같은 말이 덧붙여지는 경우를 문법 용어에서는 '주어로서의 역할을 한다'라는 의미로 '주격'이라는 표현을 사용하기도 합니다. 우리말과 영어의 가장 큰 차이 중의 하나입니다. 영어의 I라는 말을 일반적으로 '나'라고 하지 않고 '나(는)' 혹은 '내(가)'라고 번역하는 원리입니다. 괄호로 표현한 '는'이나 '가'라는 말을 우리말에서는 표현하게 됩니다.

 '나(에게)' 혹은 '나(를)'과 같이 영어를 우리말로 옮기면서 '에게, 을, 를'을 붙여서 번역해야 하는 경우가 생깁니다. 우리말을 영어로 번역할 때에는 이 말들을 생략해야 번역이 되는 것입니다. '에게, 을, 를'과 같은 말은 우리말에서 중요한 역할을 하는 표현입니다. 이 말들이 하는 역할이 문법 용어로, 목적어의 역할을 하는 단어들입니다.

 이에 비해서 영어의 경우는 위치가 단어의 모양을 결정합니다. 기준점은 동사를 바탕으로 이해할 수 있습니다. 동사의 앞에 사용되는 경우는 I가 동사의 뒤에 사용되는 경우에는 me라는 특성을 갖습니다. 예를 들어 "I love him."이라는 문장에서 '나'에 해당하는 단어는 동사인 love앞에 있음을 볼 수 있습니다. 반대로 "He loves me."가 된다면 "그는 나를 사랑한다."라는 표현이 되며 이때 '나'를 표현하는 me라는 단어가 사용됩니다.

3. I, my, me의 격변화

 문법 용어인 '격변화'로 위의 내용을 정리하면, 주어 자리에 사용되는 '주격'에 해당하는 단어가 I이고, 동사의 뒤에 위치하는 목적어 자리에 사용되는 '목적격'에 해당하는 단어가 me입니다. 또한 우리말 '~의'라는 소유의 개념을 의미하는 단어로 사용될 때에는 my가 됩니다.

 영어의 경우에 격변화는 현재에는 대명사에만 존재합니다. 다른 언어에서는 격변화가 명사에도 존재하는 경우도 흔하게 볼 수 있습니다. 만약 명사에도 격변화를 사용한다면, 예를 들어 book이라는 단어가 주격에는 booki 목적격에는 bookel, 소유격에는 booky와 같이 사용된다면 더 많은 격변화를 이해해야 했을 것입니다.

I, my, me의 위치와 격변화

 대명사의 위치에 따른 단어의 변화는 각각의 단어가 문법적 기능을 의미하는 것이며, 우리말에서는 이들 격변화를 '조사'라는 문법적 기능을 하는 말들로 대체됩니다. '은, 는, 이, 가, 도, 을, 를, 에게, 의'와 같은 말들이 이들 격변화를 나타내는 의미로 사용되고 있습니다.