생년월일 영어로, date of birth 순서

1. 생년월일

 세계 거의 모든 나라들이 출생에 관한 기록을 가지고 있습니다. 출생은 국가가 유지되는 기본 바탕이기 때문입니다. 출생은 나라의 미래를 담보하는 가장 확실한 지표라고 할 수 있습니다. 출생에 대한 정확한 기록이 중요한 이유이기도 합니다. 교육제도, 의료제도, 국방, 경제 등의 장래 계획을 세우는 중요한 출발점이 출생 기록에 담겨 있습니다.

 출생과 관련된 기록은 우리나라, 일본, 이란과 같은 나라들은 '년, 월, 일'의 순서를 가지고 있습니다. 우리말에서 '생년월일'이라고 표현한 한자어는 출생년월일을 의미합니다. 즉 태어난 때를 연도를 맨 앞에 기록하고, 다음에 해당 월을 기록하며 마지막으로 출생일을 기록합니다.

 이들 순서를 영어 단어인 date(날짜), month(달), year(연도)를 사용하여 표현해 보면 yyyy/mm/dd에 해당합니다. 예를 들어 이 블로그의 글을 쓰는 오늘 날짜인 2023년 8월 30일을 숫자 기호로 표현하면 2023/08/30에 해당하는 것을 볼 수 있습니다. 줄여서 사용하는 경우도 있습니다. 식품의 유통기한이나 제조일자에서는 23/08/30등으로 표현되는 경우도 있습니다.

 이제 연도를 나타내는 y의 네 개의 숫자와 달에 해당하는 m의 두 개의 숫자, 그리고 날짜에 해당하는 d를 바탕으로 세계 여러 나라들이 연월일을 표현하는 방법을 보면 세 가지 유형으로 나눌 수 있습니다.

 우리나라나 일본 그리고 이란과 같은 나라는 yyyy/mm/dd의 순서를 따르고 있다고 설명하였습니다. 이 방식은 아시아 국가들에서 볼 수 있는 연월일 표현 방법입니다. 

 다음으로 볼 수 있는 방법은 우리나라의 연월일과 반대의 순서를 가진 유럽의 국가들입니다. 영국을 포함한 유럽의 많은 나라들이 사용하는 방식입니다. 이들 나라들의 연월일 표현 방법은 dd/mm/yyyy입니다.

 세 번째 방법은 거의 유일하게 연월일 표현에서 mm/dd/yyyy방식을 사용하는 미국입니다. 미국이 왜 이런 방식을 사용하게 되었는지에 대한 정확한 기원이나 근거는 현재까지는 알 수 없지만, 아마도 초기 미국인들이 영국의 서류 형식이나, 출생 기록의 작성 과정에서 만든 방법이었던 것으로 보이며, 이것이 연월일 표시의 전통이라는 점에서 현재까지 유지되는 것으로 보입니다. 또한 오늘날에는 컴퓨터 환경이나 인터넷 환경에서 미국 주도의 연월일 표현이 대세로 자리 잡으면서 사용이 보편화되었다고 볼 수 있을 것입니다.

2. Date of birth와 연월일

 본 블로그의 다른 글에서 자주 언급했던 것처럼 알파벳을 기반으로 하는 언어권에서는 모든 기호를 왼쪽에서 오른쪽으로, 그리고 위에서 아래로 읽어나가는 방법을 사용하고 있습니다. 이 방식은 타자기 시대에도 그대로 적용되었으며, 오늘날에도 유용합니다. 타자기를 경험한 분들은 이해할 수 있겠지만 자판을 두드리면 왼쪽에서 오른쪽으로 하나씩 이동해 가며 글자를 입력합니다. 그리고 마지막 줄에는 '땡'하는 소리를 내고 멈춘 후에 다시 위에서 아래로 한 칸 내려가서 왼쪽에서 오른쪽으로 이어집니다. 기호나 문자를 입력하는 방법이 똑같다는 것을 볼 수 있습니다.

 생년월일을 나타내는 영어 단어를 보면 'date of birth'로 표현됩니다. 숫자 기호를 나열할 때 가장 먼저 등장할 것으로 예측 되는 것이 date(날짜)라는 것을 알 수 있습니다. Month가 먼저가 아니라 date가 먼저라는 것을 기호학적으로 이해할 수 있습니다. 그런 면에서 미국의 생년월일 순서가 특이한 방식으로 사용되고 있음을 볼 수 있습니다.

 우리나라의 연월일 방식은 우리와 다른 방식으로 연월일을 표기하는 경우에 주의가 필요한 내용이기도 합니다. 특히 식품의 유통기한이나, 섭취 가능일을 표기하는 경우에 만약 12/08/23 이것이 2024년 12월 8일을 의미하는 것인지, 아니면 2023년 8월 12일을 의미하는 것인지 혼란을 가져올 수가 있습니다. 이런 경우를 대비하여  연도는 yyyy라는 기호로 네 개의 숫자를 표현하는 방식을 사용하고 있지만, 그렇지 않은 경우도 있으므로 관심을 가지고 살펴볼 필요가 있습니다.

 미국에서는 형식을 갖춘 문서에는 보통 January 1, 2023(1월 1일 2023년)과 같이 단순히 숫자만을 표현하지 않고, 달에 해당하는 단어를 기록하는 방식으로 표현하는 경우를 볼 수 있습니다.

 

 3. 오늘의 영어 발음 birth

 오늘의 영어 발음은 date of birth에서 birth(출생)입니다.

birth의 발음 표기 : 고제윤 글자(새한글)

 위의 글자 표기는 1995년 이래로 "고제윤 글자(새 한글)"에서 개발한 방식으로 birth의 발음을 표현한 것입니다. 위의 글자 표기에서 특징적인 것은 받침으로 r과 th에 해당하는 소리를 표현했다는 점입니다. 또한 th발음은 시옷 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 표기를 사용하여 우리말 시옷과 구별되도록 하였습니다. Th발음에서 흔히 번데기 발음이라고 부르는 발음입니다.