필, 필링 영어로 feel-peel, feel-peeling : 고제윤 글자

목 차 1. '필'의 영어 발음 2. '필' 발음의 구별 표현 : 고제윤 글자 3. Feel, peel, fill의 구별

1. '필'의 영어 발음

 우리말에서 '필'로 발음이 되는 것은 feel, peel, fill 등의 단어가 있습니다. 이들 단어는 각각 다른 의미를 가진 단어이지만 우리말에서는 공통으로 발음되는 것을 볼 수 있습니다.

 1) feel

 '느끼다'에 해당하는 것으로 감정을 의미하는 경우에 '필링'이라는 표현을 쓰는 경우가 있습니다.  Feel이라는 단어는 "I feel so good.(아주 좋게 느껴.)"라는 표현에서 볼 수 있습니다. 특히 중고등학교 영어 시험에서는 feel은 시험에 자주 출제되는 단어이기도 합니다. Feel 뒤에는 우리말 해석에서는 언뜻 보면 '부사(~하게)'의 단어가 올 것처럼 보이는 단어이지만, feel뒤에는 형용사가 와야 한다는 답을 고르는 문제 형태입니다. Feel과 연관 지어, look, smell, sound, taste와 같이 신체의 감각을 바탕으로 하는 단어들과 연관되어 시험에 출제됩니다. 보인다(look), 냄새나다(smell), 들린다(sound). taste(맛이 난다)와 같은 단어들로 feel이 시험에 출제되는 것입니다.

 2) peel

 '껍질을 벗기다, 피부 부위를 벗겨내다.'라는 의미를 가진 단어인 peel 역시 피부 관리와 연관 지어 자주 등장하는 단어입니다. 우리의 피부를 감싸고 있는 부위는 외부에 노출되어 있고, 또 우리 몸의 가장 외곽에 위치하는 만큼, 이물질이 묻거나, 피부의 노폐물을 분비하는 기능을 하고 있습니다. 목욕탕에서 '때, 각질'등을 벗겨내듯이, 피부의 노폐물을 제거하는 형태로 사용되는 단어입니다. Peeling이라는 말이 피부 미용과 관련하여 사용되는 것을 볼 수 있습니다.

 3) fill

 '채우다'의 의미를 가진 fill 역시 우리의 일상생활에서 자주 사용됩니다. '리필'이 대표적인 경우라고 볼 수 있습니다. '다시, 새롭게'라는 의미를 가진 접두사 're'에 '채우다'는 의미를 가진 'fill'을 결합한 'refill'에 해당합니다. "여기 리필해 주세요."에서와 같은 표현으로 사용되는 것을 볼 수 있습니다.

2. '필' 발음의 구별 표현 : 고제윤 글자

 Feel과 peel은 f와 p만 다르고 나머지 뒤에 연관되는 eel은 같은 발음을 가지고 있음을 볼 수 있습니다. F와 p가 달라졌기 때문에 다른 소리라는 의미이며, f와 p는 서로 다른 소리를 갖게 되는 변별음이 됩니다. 서로 다른 의미를 갖게 되는 근거가 f와 p라는 점에서 f와 p는 명백히 다른 소리입니다.

 1995년 이래로 "고제윤 글자(새 한글)"에서는 f와 p를 구별하는 방법으로 영어의 f에는 피읖 아래에 작은 동그라미를 그려 넣는 표기를 개발하여 나타내고 있습니다. P발음은 '피읖'으로 표현하고 f발음 표기에 해당하는 글자를 개발하여 나타내는 방식입니다.

feel-peel의 구별 표기 : 고제윤 글자 (새한글)

 위의 글자 표기에서 보듯이 feel에는 피읖 아래에 작은 동그라미를 그려 넣어서 나타냈습니다. 소리를 내는 방법은 "윗니로 아랫입술을 물고 '필'이라고 발음하는 것"입니다.

 Feel과 fill을 구별하는 방법은 feel은 '이'발음이 길게 소리 나는 것이고, fill은 그에 비해서 상대적으로 짧게 소리 난다는 점입니다. 긴 소리와 짧은소리까지 구별하는 표기로 1995년 "한글영어"에서는 표기하였으나, 본 블로그에서는 표기의 가독성을 위해 설명으로 나타내고 있습니다.

3. Feel, peel, fill의 구별

 위에서 설명한 것처럼 영어의 feel, pill, fill의 소리를 다르게 표현하는 방법은 f와 p가 쌍을 이루는 feel-peel은 '느끼다'와 '껍질을 벗기다'로 그 의미가 구별됩니다. Feel과 fill을 구별하는 방법은 f소리에서는 같으나 모음 '이' 발음이 긴 경우에는 feel에 해당하고 짧은 경우에는 fill로 구별할 수 있습니다.