file-pile, 파일, 화일 : 고제윤 글자(새한글)

 file-pile의 의미

 낱장으로 되어 있는 종이를 쉽게 찾아볼 수 있게 정리하여 묶어 둔 형태를 우리는 file이라고 부릅니다. Folder나 box가 좀 더 상위의 정리 모양이라면 하위 형태로 낱장들을 묶거나 정리할 수 있게 된 묶음 형태를 file로 부르고 있는 것을 볼 수 있습니다. 컴퓨터에서도 folder에 file이 그룹 형태로 들어있는 것을 볼 수 있습니다. 우리말에서는 일반적으로 '서류철'이라는 의미로 사용되기도 하며 '파일' 발음으로 사용되고 있습니다.

 Pile의 의미는 '쌓아두다. 쌓기, 무더기' 등의 의미를 갖는 단어로, 어떤 것 위에 다시 더하여 쌓아 가는 형태를 의미하는 단어로 정의할 수 있습니다.

파일 : file-pile

 File과 pile이 이렇게 서로 다른 의미를 갖고 있음에도 이 둘이 한국어에서는 같은 발음이 되는 것을 볼 수 있습니다. 물론 f발음을 일본어 외래어 표기법과 같은 방식으로 '히읗'으로 발음하는 경우도 있기 때문에 file은 '화 일'로 표현하는 경우도 볼 수 있습니다. F발음이 우리말에 없기 때문에 생기는 현상입니다.

 F발음이 우리말에 없기 때문에 f소리는 h(히읗)으로 표기하는 일본어 방식을 따르는 경우가 있었습니다. 상당히 오랜 기간 유지되어 왔기 때문에 현재에도, fighting, foil, fence, Fanta 등의 표현에는 히읗이 남아있는 것을 볼 수 있습니다.

 F를 피읖으로 표기하는 것은 현재의 외래어 표기법에도 적용되는 사항입니다. F를 피읖으로 표기하기 때문에 p와 겹치게 되었고, 그 결과로 fine-pine, fool-pool, wife-wipe 등에서 볼 수 있듯이 서로 다른 의미나 발음을 갖는 단어들이 같이 발음되는 현상을 볼 수 있습니다.

F소리의 발음과 표기

 Fine-pine은 f와 p에 의해서 구별되는 소리입니다. 둘 다 '-ine'의 글자와 발음을 공통으로 가지고 있습니다. 이 둘이 구별되는 것은 f와 p에 의해서라는 것을 알 수 있습니다. 이렇게 구별되는 소리가 '변별음'의 역할을 하는 것입니다.

 Fine-pine에서 쌍을 이루듯이, '-ine'라는 같은 발음 구조를 갖는 다른 자음을 바꾸어 넣으면 다른 의미를 갖게 됩니다. Mine, sine, dine, line, wine과 같이 각기 다른 자음을 두면 그 의미가 달라지게 됩니다.

ine를 공통으로 갖는 단어들이 서로 다른 의미로 확장되는 원리

 위의 단어들에서 볼 수 있듯이 'ine'를 공통으로 가진 단어들이 그 의미가 달라지는 것은 맨 앞에 놓인 자음의 변화에 의한 것임을 볼 수 있습니다. Fine-pine이 서로 다른 발음과 의미를 갖는 기본 원리입니다.

 그럼에도 우리말에서는 이 둘이 같은 발음이 되거나 심지어는 h(히읗)으로 표기되는 등의 혼란을 겪어왔습니다. 이 문제를 해결하는 방법으로 1995년 이래로 "고제윤 글자(새 한글)"에서는 영어의 f소리에는 피읖 아래에 작은 동그라미를 그려 넣는 방식으로 나타내고 있습니다. 피읖 아래에 작은 동그라미를 표기하는 원리를 개발하여, f소리를 표현한 것입니다.

file 발음의 고제윤 글자 표기

 위의 글자에서 볼 수 있듯이 f에 해당하는 자리에는 피읖 아래에 작은 동그라미를 그려 넣어 나타냈습니다. 소리를 내는 방법은 "윗니로 아랫입술을 물고 '파'라고 발음하는 것"입니다. 위의 표기 방식과 발음 원리를 적용하여 file-pile을 구별하여 나타낼 수 있습니다.