알고리즘 영어로, algorithm : 고제윤 글자 표기

1. Algorithm의 발음

 영어 단어 algorithm이라는 표현은 9세기 무렵의 페르시아 수학자 Muhammad ibun Musa al-khwarami라는 사람에게서 시작된 말로 볼 수 있습니다. Algorithm의 영어 단어에서의 발음은 [ˈælɡərɪðəm]에 해당합니다. 알고리즘의 일반적인 의미는 "어떠한 문제를 해결하기 위한 절차나 과정"을 의미합니다.

 Algorithm은 우리말에서 '알고리즘'으로 번역되어 사용되고 있습니다. 특이한 점은 algorithm의 영어 발음에서 th에 해당하는 소리는 우리가 일반적으로 생각하는 시옷이나, 디귿의 발음이 아닙니다. 한국인의 발음에서 th발음은 일반적으로 thank you에서 볼 수 있듯이, 쌍시옷 혹은 쌍디귿의 발음이 일반적입니다. '알 고 리 슴'이나 '알고리듬'이 영어 발음을 보았을 때 일반적인 발음이라고 볼 수 있습니다.

 그럼에도 특이하게 algorithm의 발음에서는 th가 '지읒'으로 표현되는 것을 볼 수 있습니다. Th발음을 '지읒'으로 표현하는 방법은 일본어 방식의 표기 원리입니다. 우리가 아는 영어 단어 mother, father 등의 일본어 발음이 '마자, 하자'처럼 발음되는 것과 같은 이치입니다. Th발음 중에서 '지읒'으로 발음되는 또 다른 단어는 leather입니다. 이 단어는 '가죽'을 의미하는 단어로 '레자'라고 발음하는 것을 볼 수 있습니다. 지금도 가죽을 주 재료로 사용하는 가구점 등에서 이 말을 자주 들을 수 있습니다. 일본어 방식의 영어 발음을 수용하는 경우에는 th발음이 '지읒'으로 되는 것을 볼 수 있습니다. Algorithm 역시 이러한 계열로 볼 수 있을 것입니다. Algorithm의 일본어 발음을 한글로 표현해 보면 [아 르 고 리 즈 무] 정도에 해당합니다. 지금도 간혹 [아르고리즘]이라고 표현하는 사람들을 볼 수 있습니다. 

2. Th발음의 두 가지 표현

 본 블로그의 다른 글에서 제시한 것처럼 th발음은 think, thank와 같은 계열의 발음과, this, mother와 같은 발음 계열로 나뉩니다. 이 둘이 구별되는 것은 하나는 무성음이고, 다른 하나는 유성음이라는 점에서 차이가 납니다. Th발음은 발음하는 방법이나, 소리의 구조가 우리말에는 없습니다. 우리말에, 없기 때문에 비슷한 발음으로 생각되는 시옷, 쌍시옷, 디귿, 쌍디귿으로 발음하는 것을 볼 수 있습니다.

 이 두 소리를 구별하는 방법으로 1995년 이래로 "고제윤 글자(새 한글)"에서는 thank와 같은 발음에는 시옷 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 표기를 사용하고, this, mother와 같은 발음에는 디귿 아래에 작은 동그라미를 그려 넣는 표기를 개발하여 나타내고 있습니다.

3. Algorithm의 고제윤 글자 표기

Algotithm의 발음 표기 : 고제윤 글자(새한글)

 위의 글자 표기에서 볼 수 있듯이 th발음에 해당하는 곳에 디귿 아래에 작은 동그라미를 그려 넣어 표기하였습니다. 또한 r발음은 우리말 '로, 루'에 가까운 발음이라는 의미에서 '뤼'로 표현하였습니다.