변호사 영어로, Lawyer와 attorney, 고제윤 글자로

 

변호사에 대한 영어 단어는 attorney와 lawyer입니다. 이 둘은 비슷한 듯 하지만 약간의 차이를 가진 단어입니다.

1.  attorney

 우리나라도 미국식 로스쿨(law school) 제도를 시행하고 있습니다. 로스쿨을 다닌 후에 변호사 자격시험을 볼 수 있게 하는 것입니다. 과거에는 학력제한 없이 모두가 '사법고시'에 응시할 수 있었지만, 지금은 로스쿨을 나와야만이 변호사 시험을 볼 수 있게 되었습니다. 로스쿨을 나온 후에 시험을 봐서 통과를 하면 변호사 자격을 갖게 됩니다. 법을 다루는 역할을 할 수 있게 된 것입니다.

 로스쿨을 나와서 시험을 통과한 사람을 attorney라고 부를 수 있습니다. 정식 명칭은 'attorney at law'라고 볼 수 있습니다. 이는 attorney라는 단어가 지닌 본래적 의미인 '참여자'라는 데에서 유래한다고 볼 수 있습니다. 본래의 의미인 '법률에서의 조력자(참여자)'라는 의미를 갖는 것입니다.

2.  lawyer

 Lawyer는 '법률 지식을 제공하는 사람'이라는 의미를 갖는다고 볼 수 있습니다. 학문적 영역에서 일반화되어 '법칙'의 의미로 law를 사용하기도 합니다. 이 경우 엄밀하게 자연과학적 법칙으로 증명이 가능한 경우에만 'law'라는 용어를 사용하고, 사회과학 용어에서는 'rule'을 사용하여 분리하기도 합니다. 그러나 일반적인 경우에는 사회과학에서도 law를 사용하기도 합니다.

 Lawyer를 attorney와 구별하는 경우에는 로스쿨을 졸업했더라도 법정에 나가 변호를 할 자격을 갖추지 못한 경우를 지칭하기도 합니다. 로스쿨을 졸업한 후에 아직은 변호사시험을 통과하지 못한 경우에 해당한다고 볼 수 있습니다.

 대부분의 미국 법률회사들은 이 두 가지 용어를 구별하여 사용하고, attorney라는 명칭을 사용하는 것을 볼 수 있습니다.

 

3. L과 r발음

오늘은 law를 통해서 l과 r발음을 살펴보고자 합니다.

 

 핵심 표기 원리 : l은 쌍리을, r은 로, 루

law와 rule 고제윤 글자

 위의 글자는 본 블로그에서 개발한 방식으로 law와 rule을 표기한 것입니다. 위의 글자에서 볼 수 있듯이 영어의 l 발음에 해당하는 위치에 리을을 두 번 사용하여 나타낸 것을 볼 수 있습니다. 영어의 l 발음이 우리말 리을과는 다른 소리 원리를 나타낸 것입니다. 영어의 l 발음은 맨 앞에 나올 때 두 번의 리을을 사용하는 느낌이라고 볼 수 있습니다. 두 번의 리을을 소리 내는 방법은 입모양을 '을'이라고 한 상태에서 다음 리을을 내면 됩니다. 위의 글자를 읽을 때 '을'의 입모양을 하고 '로' 소리를 내면 됩니다.

 이 표기 원리를 적용하여 맨 앞에 나오는 l을 표현할 수 있습니다. 우리가 흔히 사용하는 love라는 단어에서 처럼 맨 앞에 나오는 l발음을 이해하는데 도움이 될 수 있을 것입니다. I love 에서 'I'와 'l'이 연결되어 발음될 때 '아일러'처럼 발음되는 것입니다. 

 자음을 겹치는 표기의 원리는 훈민정음 창제 당시에는 존재했던 방식입니다. 다만 리을을 겹치는 표기는 없었습니다. 쌍기역이나 쌍디귿처럼 쌍리을을 본 블로그에서 개발하여 표기한 것입니다.

 다행히도 'l'이 중간에 오는 경우에는 리을을 두 번에 걸쳐 표기하고 있습니다. '흘러, 몰라'와 같은 우리말 표기가 있습니다. 리을이 받침으로 한번 뒤에 오늘 맨 첫 번째 소리로 또 한 번 사용되는 글자입니다. Cola와 같은 경우 '콜라'라고 표기하고 소리 내는 원리가 적용됩니다. 리을이 두 번 사용되는 것을 볼 수 있습니다.

 'l'과 혼란되는 발음이 'r'입니다. 이 둘을 구별하는 방식으로 본 블로그에서는 'l'은 맨 앞에 나올 때에는 '쌍리을'로 중간에 나올 때에는 '콜라'처럼 리을을 두 번 사용하여 나타냅니다. 반면에 'r'은 맨 앞에 나올 경우에는 '루'나 '로'로 나타낸다면 l과 r을 구별하여 발음할 수 있을 것입니다.

 

 * 아래의 동영상은 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자 표기"의 다양한 외국어 발음 관련 내용입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=3NZoKZXFHWM