섭씨, 화씨 온도계의 유래와 발음, 고제윤 글자로

1. 온도계 이름으로 본 서양이름 표기

 온도를 나타내는 단위로 섭씨( C), 화씨(F) 를 사용하고 있습니다. 이, 섭씨, 화씨 라는 말은 우리말의 '김씨, 이씨, 박씨'처럼 성씨를 나타냅니다. 먼저 '섭씨' 라는 말은 Celsius의 '쎌'의 중국식 한자어 표기입니다. Cel을 중국어의 한자 표기인 '섭(攝)'이 되고, 이 섭이라는 말이 '섭'이라는 성씨를 가진 사람이 만든 온도계의 의미가 됩니다. 화씨라는 말 역시 같은 원리입니다. 중국어 한자 Fa 표기가 '화(華)'가 되고 이 화자로 시작되는 이름을 가진 사람이 개발한 온도계라는 말이 되어 '화씨'가 된 것입니다.

 이는 마치 미국 대통령 이름이 바이든 이므로 '바씨'라고 하거나, 트럼프를 '트'씨라고 부르는 것과 같은 원리입니다. Steve Jobs는 '잡씨'가 될 것이고, 오바마는 '오씨'가 되었을 것입니다.

섭씨, 화씨, 고제윤 글자로

 2. 온도계 종류와 이름

 온도계는 크게 섭씨와 화씨 온도계로 나뉩니다. 현재 지구상에서 미국을 제외하고는 대부분 '섭씨 온도계'를 사용하고 있습니다. "서양 사람 섭씨가 만든 온도계"라는 말입니다. 서양사람 섭씨가 누구인가? 의문을 갖겠지만 그 이름은 위에서 말한 Celsius입니다. 이 사람이 만든 온도계라는 의미로 Cel이 섭이 되었습니다. 실제 이 사람의 이름은 '첼'에 가까운 이름입니다. 섭씨 온도계는 기호로 표현할 때 C 기호를 사용하는 이유입니다. 요즘도 '몇 도 씨'처럼 하는 씨가 바로 C가 나타내는 의미입니다.

 화씨 온도계는 독일 사람 Farenheit이 만든 온도계입니다. 미국에서는 섭씨온도가 아니라 여전히 화씨온도계를 사용하고 있습니다. 대부분의 나라들이 '미터법'으로 표준을 변경하였지만( 본 블로그의 미터, 센티미터, 야드, 피트 등의 글 참조) 미국만은 여전히 화씨 단위를 고집하고 있습니다. 이것은 마치 우리나라가 면적의 단위에서 제곱미터와 같은 미터법이 있음에도 여전히 '몇 평'이라고 부르는 것과 같은 원리입니다. 미터법 대신에 자신들의 관습을 여전히 따르고 있으며, 미국에서 만든 온도계 제품에는 이 둘이 표기되는 경우도 많이 있습니다. 그리고 섭씨, 화씨 변환을 가르치고 있기도 합니다. 섭씨 온도계가 C를 사용한다면 화씨 온도계는 F를 표현하는 원리입니다. 온도계 발명가의 이름을 따 온 것입니다.

 

3. F발음과 화씨

 오늘 익힐 단어는 독일사람 Farenheit에서 f발음에 대한 내용입니다.

 화씨 라는 말은 영어의 f발음을 '히읗'으로 이해하기 때문에 생긴 발음입니다. 영어의 f는 우리말이나 일본말에는 존재하지 않는 발음입니다. 중국어 역시도 마찬가지라고 할 수 있습니다. 이렇게 동양권 언어에 없는 f소리를 접하게 되면서 이 소리를 표현하는 방법을 고민하게 됩니다. 그 결과로 f를 히읗으로 이해하게 됩니다. F를 히읗으로 이해하게 된 것은 일본인들의 영향이 더 큽니다. 일본인들은 F소리에 가장 가까운 소리로 '히읗'으로 이해하고 있습니다. 그래서 F를 '에후'라고 읽습니다.

일본어의 외래어 표기법에도 f를 h로 표기하고 있습니다. 현재 개정된 우리말의 외래어 표기법에서는 f를 피읖으로 표기하고 있습니다. 일제 강점기를 거치면서 일본어 방식의 f를 '히읗'으로 사용하는 방법은 여전히 남아있습니다.

fighting - 화이팅

file - 화일

freedom - 후리덤

foil - 호일

 위의 사례에서 보듯 일본인들의 원리를 적용하여 Fa를 '화(華)'발음으로 읽었고 그 결과 오늘날까지 우리는 '화씨 온도계'라는 말을 사용하고 있는 것입니다.

 온도계를 발명한 사람의 이름이 '화씨', '섭씨'로 불리는 것은 우리나라에 온도계가 보급되기 시작한 1920년대 무렵부터이니 어쩌면 일본어 방식을 무작정 따르는 것이 원칙이었을지도 모릅니다. 그리고 당시에 우리나라에 들어온 일본인 언어학자 오구라신페이와 같은 사람들이 우리말의 훈민정음 표기의 원리를 무시하고 일본어 방식의 언어표기를 심어놓는 것과 일본인들의 훈민정음 말살정책도 함께 작동했을 것으로 보입니다.

 

 훈민정음을 활용한 고제윤 글자 표기에서는 이러한 f발음을 그 소리의 특성을 반영하여 피읖 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 글자를 사용하여 표현하고 있습니다. F소리의 원래의 특성을 찾고, 일본인들이 생각하듯 히읗도 아니고, 우리말 피읖(p)와 구별하여 나타내기 위함입니다. F발음 표기 관련 글은 본 블로그의 coffee등의 내용을 참고하시면 됩니다.

 

 훈민정음 표기를 활용한 고제윤 글자 표기의 마음은 아래 동영상을 참고하시면 됩니다.

https://www.youtube.com/watch?v=3NZoKZXFHWM