female, 휘메일,남녀 영어로, 피몰리 영어 이름 쓰기의 추억, 고제윤 글자로

1. Female

 여권이나 입국 신청서를 작성하다 보면 Male, Female을 발견하는 경우가 있습니다. 많은 한국인들에게는 화장실에서 발견하는 man, woman이 남,녀에 익숙한 표현이지만, 신체적 기준을 바탕으로 하는 Male, female이 사용되고 있습니다. Man 과 woman에 비해 덜 접하다 보니 낮설어하는 경우도 있습니다. 그냥 같은 권리를 가진 '사람'으로 표현하자는 Feminist운동 역시 '여성의 권리'와 연관지어, 언어 표현에서도 자주 논쟁이 되기도 합니다.

2. Female과 피몰리, 휘메일

 * 아래의 내용은 female 단어가 나올 때마다 제가 들려주는 이야기입니다.

 아주 오래 전 개봉한 영화 중에 "Color Purple"이 있습니다. Purple이 보라색을 의미하며, 인종에 따른 피부색과 관련된 용어로 사용되기도 합니다. 영화 제목에서 알 수 있듯이, '혼혈 가족'에 대한 이야기입니다. 이 영화의 주인공 '피몰리(female)'가 자신의 이름에 대한 이야기를 합니다. 가난하고 못 배운 아버지가 딸의 출생신고 당시에 이름을 어떻게 쓸지 몰라서 출생신고의 '남,녀'에 있는 글자 female을 그대로 옮겨 적었고, 그 결과로 자신의 이름이 '피몰리'가 되었다는 이야기였습니다. 그 장면을 보고 있는데 갑자기 '울컥'하고 눈물이 고이기 시작했습니다. 정말 무덤덤하게 보고 있다가, 제가 훌쩍이니 옆에 있던 친구가 더 놀래서 저를 쳐다보기도 했습니다. 참 당황스런 제 '울음 코드'였습니다. 그 장면을 보는데 영어 문맹이었던 어머니의 얼굴이 떠오른 것입니다. 영어 문맹이었기에 겪었을 여러 상황들이 갑자기 확 밀려오는데 참, 그렇더라고요.

 그런 제 자신의 경험이 있었기에 1995년부터 시작한 영어 발음 훈민정음 표기 원리를 지금까지도 계속해 나가는 힘이 되는지 모르겠습니다. 지금은 돌아가신 부모님들께 영어를 쉽게 읽게 할 수 있게 해드린다면....

 

 여하튼 female 역시 발음기호를 이해하지 못한 주인공의 부모님은 어설프게 '피몰리'라고 부르고, 그 이름을 사용하게 되었다는 내용이었습니다. 우리의 경우도 별반 다르지 않을 것입니다. 영어의 f발음을 히읗(h)이라고 하는 일본인들의 영어 발음을 흉내 내면서 '휘메일'이라는 표현을 사용하기도 했습니다. 우리말에서는 과거 동물 가죽을 이용하던 시기에 '암컷'을 의미하는 표현으로 '휘메일'이라는 표현을 자주 사용했었습니다.

 

* f를 히읗으로 발음하는 사례 : fighting(화이팅), file(화일), foil(호일), Fanta(환타),.....

3. Female발음 고제윤 글자로

 female 이라는 단어에서는 우리말에 없는 f소리가 들어있습니다. 영어의 f소리는 위에서 말한 것처럼 과거에는 일본인들을 따라하면서 '히읗'으로 표현하기도 하였고, 현재에는 대부분 피읖으로 표현하고 있습니다. 그 결과로 f는 h와 겹치기도 하고, p와 겹치는 상황이 발생했습니다.

 우리말에 없는 f소리는 "윗니로 아랫입술을 물고 계속해서 마찰을 일으키는 소리"라는 조금 어려운 발음 원리를 갖고 있습니다.

female,훼메일, 고제윤 글자로

 F소리를 히읗이나 피읖과 구별하여 원래의 소리에 맞는 글자를 표기하고자 "고제윤 글자"에서는 위의 글자에서 보듯이 피읖 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 표기를 개발하여 사용하고 있습니다. "윗니로 아랫입술을 물고 '피'라고 발음해보면 비슷한 소리가 됩니다.

 

 *훈민정음을 활용한 고제윤 글자 표기의 원리는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=3NZoKZXFHWM