라이브 와 리브, 생방송, 얼라이브, live, alive,ライブ, 고제윤 글자로

1. live, (a)live구별

 Live는 두 개의 발음을 가지고 있습니다. 하나는 [liv]의 발음이고, 다른 하나는 [ laɪv ]입니다. 이 둘의 발음의 원리와 영어, 한국어, 일본어 발음의 원리를 살펴보겠습니다.

live, 리브, 라이브, 고제윤 글자로

 1) 영어 발음  : live

 live의 발음은 [liv]로 발음 하는 '살다'라는 동사의 의미를 갖습니다. 예를 들어 I live in Seoul(나는 서울에 산다)와 같은 경우에 해당하는 발음입니다. '산다'라는 의미의 동사입니다. 반면에 [ laɪv ]는 '살아있는'이라는 의미의 형용사입니다. It is still alive(그것은 여전히 살아있어)라는 표현에서 보듯이 'is(이다-동사)+alive(살아있는-형용사)= 살아있다'의 역할을 합니다. Alive(살아있는, 날것의) 등의 형용사가 시대가 변하면서 alive에서 맨 앞의 'a'가 탈락하고 남은 단어가 (a)live입니다. 위의 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서 보듯이 live가 두 개의 발음으로 나뉘어 발음되는 원리입니다.

 

 영어 발음 live는 발음 기호로 나타낸 [liv]와 [ laɪv ]의 발음 원리는 다음과 같습니다.

 l 발음 - 두 개의 리을 소리입니다. l이 맨 앞에 나왔을 경우 두 개의 리을 소리를 내는 방법은 첫 번째 리을을 '을'의 입모양을 한 상태로 생각하시고, 다음의 리을 소리를 제대로 발음하는 방법으로 낼 수 있습니다. 

i 발음 - 'ㅣ' 소리

v 발음 - 한국어나 일본어에서는 없는 소리입니다. 윗니로 아랫입술을 물고 계속해서 마찰을 일으키는 소리이며, 목젖이 울리는 소리(유성음)입니다. 이 소리를 위의 표에서 보듯이 비읍 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 글자(비읍 순경음)을 사용하여 표현했습니다.

e 발음 - 실제 글자에는 있으나, 소리는 나지 않습니다.

 위의 원리를 적용하여  Live[liv] 발음을 하면 [(을)리 v ]입니다. 알파벳이나 발음 기호는 왼쪽에서 오른쪽으로 가로 쓰기를 사용합니다. 훈민정음의 표기 원리를 적용하여 v소리를 받침으로 표현하면 위의 글자와 같이 표현할 수 있습니다. 받침으로 표현한 'v'소리는 흘리듯이 약하게 발음합니다.

 영어 발음  [ laɪv ]는 같은 원리로 발음하고, 'a'에 해당하는 'ㅏ' 발음을 넣어서 발음합니다. '(을)라'처럼 발음한 후에 [iv]를 발음합니다.

2. Live : 한국어, 일본어 발음

 Live에 해당하는 발음은  [liv]발음의 경우 한국어에서는 '리브'로 발음하고 일본어에서는 '리부(브)リブ'로 발음하고 있습니다. [ laɪv ]발음의 경우 한국어에서는 '라이브'로 발음하고 일본어에서는 '라이부(브)ライブ'발음을 하고 있습니다. 초기 외국어 학습에서 일본어 방식의 발음 원리를 한국어에서도 그대로 받아들이면서 생긴 현상입니다. 맨 앞에 오는 'l' 소리를 두 개의 자음으로 이해하기 어려운 언어 구조를 반영한 표현입니다. 

 *  생방송은 [ laɪv ], '라이브', 'ライブ'를 각각 사용하고 있습니다.

 

 특이하게도 alive의 일본어 발음은 '아라이부(브)アライブ'로 발음하고, 한국어에서는 '얼라이브'로 발음합니다. 한국어에서는 l발음을 두 개의 리을 소리로 이해하기 때문에 가능한 표현이고, 일본어에서는 두 개의 리을 소리를 표현하기 어렵기 때문에 생긴 현상입니다. 또한 일본어에는 '어' 발음이 없기 때문에 '아' 발음을 하고 있음을 볼 수 있습니다.

 

 * L발음이 첫 소리일 때 발음 원리

 Love, live, long,...과 같이 L이 맨 앞에 나오는 소리는 두 개의 리을을 생각하고 발음하면 영어 발음과 비슷한 소리를 낼 수 있습니다. 알파벳에서는 두 개의 글자 l(ㄹㄹ)과 x(ㅋㅅ)는 두 개의 자음을 가진 소리라고 할 수 있습니다. Alive에서 l을 '얼라'에서 두 개의 리을을 소리 내듯이, 그 위치에 상관 없이 두 개의 리을 소리를 낸다는 마음으로 l소리를 낼 수 있을 것입니다. 한글에서는 현재 쌍기역, 쌍디귿, 쌍시옷 등에 두 개의 같은 글자가 있듯이, 영어에서는 두 개의 리을 소리가 맨 앞에 나올 수 있다고 생각하고 연습해보면 비슷한 소리를 낼 수 있을 것입니다.

 

 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"의 영어 발음 원리는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=PTCvw0McTnQ