후르츠 영어로, fruits, 영어 f발음

1. 과일 영어로 fruits

 과일은 꽃이 핀 후 열매를 맺는 작물을 의미합니다. 과일과 채소의 경계를 넘나드는 오이, 토마토 등이 있지만, 일반적인 인식은 열매를 맺는 작물 중 특히 일정한 당분을 지닌 종류를 과일로 이해하는 것을 볼 수 있습니다. 다년생 식물에서 꽃이 피고 열매를 맺는, 사과, 배, 복숭아 등의 작물이 있는가 하면, 일 년생 작물인 수박, 참외 등의 과일도 볼 수 있습니다.

 과일에 해당하는 영어 발음은 fruits입니다. Fruits를 옮겨 놓은 발음이 '후르츠'입니다. 오늘은 Fruits가 왜 '후르츠'로 발음되고 표기되는지를 살펴보고, 발음에 대한 원리를 살펴보고자 합니다. 

  영어 단어 fruits를 보면 우리말 '히읗'으로 소리를 낼 만한 글자가 없습니다. 히읗을 생각하면 영어에서는 'h'라고 생각할 수 있을 것입니다. 아무리 찾아봐도 h는 보이지 않는데, '후르츠'로 발음되는 것을 볼 수 있습니다. 비밀은 f발음을 '히읗'으로 발음하는 방식에 있습니다. 일본 사람들이 영어의 f를 '히읗'으로 표현하는 일본어의 외래어 표기법 원칙을 가져온 것을 볼 수 있습니다. 우리말에서 사용되는 외래어 표기 중에서 f에 해당하는 히읗 소리의 근거가 되는 방식입니다. Fighting, foil, file, fence, female 등의 f를 '히읗'으로 발음하는 원리입니다.

2. Fruits와 후르츠

 Fruits가 '후르츠'가 되는 원리는 다음과 같습니다. F를 히읗으로 표기하고 r을 리을로 표현합니다. 여기에 u발음을 'ㅜ'로 나타내거나 '으'로 나타냅니다. 이중 모음으로 되어있는 ui에서 i가 거의 발음되지 않기 때문에 생략하고, ts를 '치읓'으로 발음하는 것입니다. 이렇게 연결된 소리를 '자음+모음'으로 표기하면서 영어에는 없는 발음인 '으'가 '치읓'에 추가되면서 '츠' 발음이 됩니다. 

 Fruits에서 보듯이 영어의 f발음을 '히읗'으로 표기하고 발음하는 것은 우리말에 영어의 f에 해당하는 소리나 구별되는 글자 표기가 존재하지 않기 때문에 생기는 현상입니다. 흔히 외래어나 외국어 학습에서 나타나는 '모국어 간섭 현상'이라고 부를 수 있습니다. Fruits 발음에서 보듯이 f를 '히읗'으로 표기하는 방식은 f 소리와 너무 거리가 먼 h소리가 되는 문제를 안고 있습니다. 이 문제를 해결하는 방법으로 f를 '피읖'으로 표기하는 방식으로 변경하여 나타내는 원리가 등장했습니다. 현재의 외래어 표기법입니다. F를 '피읖'으로 표기하면서 생긴 또 다른 문제는 영어 발음 p와 중복되는 현상이 생겨난 것입니다. Fine-pine, fool-pool, wife-wipe와 같이 f와 p가 구별되지 않는 현상이 생기게 됩니다.

 3. Fruits의 발음

 Fruits에서 처럼 f의 발음을 히읗이나, 피읖으로 표현하면서 제 자리를 찾지 못하는 영어의 f소리를 표현하는 방법으로 1995년 이래로 "고제윤 글자(새 한글)"에서는 영어의 f를 피읖 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 글자를 개발하여 나타내고 있습니다. 영어의 f소리에 해당하는 특성을 나타내기 위한 방식입니다. F를 히읗이나, 피읖이 아닌 구별되는 표기를 훈민정음 방식의 표기 원리를 적용하여 나타내는 것입니다.

Fruits를 훈민정음 방식의 표기 원리로 나타낸 글자

 

 위의 글자는 f에 해당하는 소리에는 피읖 아래에 작은 동그라미를 그려 넣어서 표현한 것입니다. 또한 위의 글자에는 다음과 같은 원리가 담겨 있습니다. Fruits는 모음이 하나 있으므로 하나의 글자로 완성됩니다. 또한 자음이 겹치는 fr과 ts는 각각 첫소리와 받침에 함께 표현하였습니다. 자음이 겹치는 경우에는 그동안 자음을 분리하는 방식으로 표현하였으나, 훈민정음 표기 원리를 적용하여 함께 표현한 것입니다. 현재의 한글에도 '흙, 닭, 삶,......'등에서 볼 수 있듯이 받침에는 자음을 겹쳐서 나타내고 있습니다. 이러한 표기 원리를 적용하여 fruits를 표현한 것입니다.