일본인 영어 숫자 읽기, 한국인 영어 숫자 읽기 원리, 고제윤 글자로

 1. 일본인들의 영어 숫자 읽기

 일본인들의 영어 숫자를 외래어 표기를 기준으로 하면 다음과 같습니다.

영어 숫자 일본어 읽기, 고제윤 글자로

 

 일본어 숫자 발음 원리는 많은 경우 우리의 외래어 표기법이나 한국어의 어법 관련 내용에 적용하는 원리이기도 합니다. 오늘은 일본어 발음의 원리를 일제 강점기에 훈민정음 훼손의 과정과 외래어 표기법에의 적용 원리를 견주어 살펴보고자 합니다. 뿌리 깊은 일본어 표기 원리가 훈민정음 표기 원리에 그대로 적용되는 것을 볼 수 있을 것입니다.

 

2. 일본어 발음 원리와 숫자

 one발음 : 일본어의 발음은 '왕(완)'과 같은 발음을 갖습니다. 한국인들이 보통 '원'이라고 발음하는 원리에 비추어 보면 일본어에는 '어' 발음이 없기에 '완(왕)'의 발음을 합니다. 이 원리를 우리말에 들어온 영어 단어 fiber화이바, center센타, perm파마, dollar달라,....등의 발음에 그대로 사용하는 것을 볼 수 있습니다.

 

two 발음 : 일본어의 발음은 '츠(추)'등으로 표기하고 있습니다. 일본인들은 영어의 t를 치읓 계열의 소리로 표기하고, d소리를 지읒 소리로 표기합니다. 이 방법은 '구개음화'라는 원리입니다. 앞 글에서 설명한 '센치, 스치로폼, 라지오, 사우지아라비아,....'등의 발음에서 볼 수 있습니다. 일본어는 소리를 표기하거나 발음하기 어렵기 때문에 생긴 현상입니다.

 

three발음 : 일본어의 발음은 '스리'의 발음입니다. 한국어와 똑같이 '스(쓰)리'에 가까운 발음을 하는 것을 볼 수 있습니다. 영어의 th발음이 없기 때문에 생긴 현상이며, 일본어와 한국어 똑같이 th발음을 '시옷'계열의 소리로 인식하는 것입니다.

 

참고로 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 'th'발음 중에서 번데기 발음으로 이해하는 소리에는 시옷 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 글자로 표기하여 나타내고 있습니다.

영어숫자 고제윤 글자로 읽기

 

 위의 글자 표기는 훈민정음 창제 당시의 글자 표기와 발음 원리를 적용하여 나타낸 방법입니다. 관련 내용은 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=TjF3kO1CGKQ

 

 four발음 : 일본인들의 four발음은 '호아'에 가까운 발음입니다. 일본인들의 경우에는 f소리를 히읗으로 이해하고, '어' 발음이 없기 때문에 '호아'라는 발음을 합니다. 영어의 f소리를 일본인들처럼 발음하는 방식은 '후레쉬, 웨하스, 코히, 환타, 화이바,....'등으로 한국어에서도 사용하고 있습니다.

 

five 발음 : 일본인들의 five 발음은 '화이브'발음을 하는 것을 볼 수 있습니다. 숫자 four의 발음 원리와 마찬가지로 f소리를 히읗으로 보고, v소리를 비읍으로 보는 원리입니다. 일본어에서는 v소리가 없기 때문에 한국어에서처럼 '비읍'으로 보고 있습니다. 실제 영어의 v소리는 "윗니로 아랫입술을 물고 계속해서 마찰을 일으키는 소리"이며, 이 소리를 나타내기 위해 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 비읍 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 글자를 사용하여 나타내고 있습니다.

 

 six발음 : 일본어에서는 두 개의 자음이 겹치는 x와 같은 소리를 '크스(쿠스)'등으로 발음합니다. Six의 발음이 '식크스'처럼 발음되는 원리입니다. 한국어에서는 '엑기스'라는 일본어 발음을 흉내 낸 용어에서 볼 수 있습니다.

 

seven발음 : 위의 five발음에서 처럼 v발음을 '비읍'으로 표현합니다. 또한 일본어에서는 니은, 미음, 이응의 한글 받침 소리를 하나의 글자로 사용하기 때문에 '세분(붐)'등의 발음을 볼 수 있습니다.

 

eight 발음 : 일본어에서는 글자를 음소가 아닌 음절로 보는 원리가 적용되어 t의 발음이 '티읕'이 아닌 '토(또)'등의 발음이 되는 것을 볼 수 있습니다.

 

nine 발음 : nine발음은 '나인'발음을 합니다. 일본어에서 유성은인 니은, 미음 등의 소리는 영어와 비교적 비슷한 발음을 합니다. 한국어에서도 마찬가지로 니은, 미음 등의 발음은 비교적 비슷한 발음이 되는 것을 볼 수 있습니다.

 

ten발음 : ten발음은 '텐(텡)'발음을 합니다. 위의 nine과 마찬가지로 니은 발음이기에 '텐'혹은 '텡' 등의 발음을 하는 것을 볼 수 있습니다.