NIKKEI, 닛케이 뜻과 발음, 일경평균주가, 고제윤 글자로

 1. NIKKEI : 일경평균주가, にっけいへいきんかぶか 뜻

 닛케이 평균주가(日経平均株価, 日経225N / Nikkei 225)는 도쿄 증권 거래소의 주요 주가 지수입니다. 1971년부터 일본의 '니혼게이자이신문(日本経済新聞)이 거의 매일 산출하여 나타내고 있습니다. 닛케이 225는 1950년 9월 7일이 그 시작으로 알려져있으며 소급 시점은 1949년 5월 16일을 기점으로 삼고 있습니다. 1985년 5월 1일에 닛케이 평균주가로 부르고 있습니다.

 2. 닟케이헤이낑(낀)가부가

 일본어 한자 발음을 이해하기 위해서는 어떤 소리가 어떤 소리로 변화하는지를 이해할 필요가 있습니다. 전혀 다른 소리처럼 들리는 경우라고 하더라도, 그 원리를 보면 같은 소리였음을 이해할 수 있다는 말입니다.

이 방법은 일본어 학습에서 문제가 되는 한자어 발음을 한국어 발음의 변환 원리를 통해 이해하는 방법이 될 수 있을 것입니다. 원리를 적용하면 오랫동안 기억하는 언어로 학습의 편리함을 제공할 수 있을 것입니다.

 

  일경평균주가 :にっけいへいきんかぶか

일 - '닟 にっ' : 두음법칙이 적용되지 아니하였으므로 '일' 대신' 닐' 발음이며, 받침 리을은 촉음 형태로 발음하는 것을 볼 수 있습니다. 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 받침 리을의 경우 촉음일 때 '치읓(ㅊ)'으로 나타내고 있습니다. 받침 리을이 '치, 츠'등으로 발음하는 경향을 보이고 있기에 동일성을 유지하기 위해서 표현한 것입니다. 

 경 - '케이(게이)けい' 일본어에서는 기역 소리와 키읔 소리가 서로 뒤섞이는 경향이 있습니다. 기역과 키읔 두 개의 글자를 함께 표기하여 나타냈습니다. 일본어에서는 '여' 발음이 없으므로 '경'과 연결되는 경우에 '에이'로 발음하는 경우가 있습니다. '케(게)이' 발음의 원리입니다.

평 - 일본어에서는 한국어의 피읖 소리가 히읗으로 변화하는 것을 볼 수 있습니다. 영어의 f소리 역시 오늘날에도 히읗으로 발음하고 있습니다. 일본어에서는 비읍, 피읖, f소리를 히읗으로 변화한 경우를 말하며 '평' 발음은 위의 '경'의 발음과 같은 원리로 '헤이 へい'발음으로 표현하고 있음을 볼 수 있습니다.

균 - 모음 만을 변화시켜 '낑(낀,킹) きん'발음을 하고 있음을 볼 수 있습니다.

주 - 일본어에서 한자어 '주(株)'는 '가부 かぶ'라는 발음을 하고 있습니다. 이 발음은 에도시대의 상인들의 판매 권리에 해당하는 증서에서 유래한 발음으로 알려져 있습니다. 개인적으로는 한국어 '값(갑)'의 발음에서 '가치, 세는 단위' 등의 발음이 되었을 것으로 추정합니다.

가 - 일본어에서도 한국어 '가'와 비슷한 발음이 되는 것을 볼 수 있습니다.

 

 정리하면

이 ㄹ ㄱ ㅕ ㅇ ㅍ ㅕ ㅇ ㄱ ㅠ ㄴ ㅈ ㅜ ㄱ ㅏ

니 ㅊ ㄱ(ㅋ)ㅔ ㅣ ㅎ ㅔ ㅣㄲ(ㅋ)ㅣ ㅇ(ㄴ) ㄱ ㅏ ㅂ ㅜ ㄱ(ㅋ) ㅏ

 

두음법칙 이 – 니

일본어에서는 한국어에서 첫소리 니은이 이응으로 바뀌기 이전의 발음으로 표현하는 것을 볼 수 있습니다. 세종대왕이 훈민정음을 창제하면서 이러한 소리의 다양함을 표기할 수 있었기에 한국어에서는 니은, 리을, 소리 없는 이응 사이의 내용을 기록할 수 있었습니다.

 

받침 리을 – 한국어의 받침 리을은 일본어에서는 ‘치(찌), 츠(쯔), ㅊ(ㅉ)’로 변하여 표현하는 경우가 일반적입니다.

 

ㄱ, ㅋ, ㄲ – 일본어에서는 이들 3 개의 소리가 하나의 묶음처럼 움직입니다.

 

ᅟᅧᆼ - 일본어에서는 ‘ㅕ’ 발음이 없기에 ‘ㅔ’발음으로 표현하고 받침소리 이응을 ‘ㅣ’ 발음과 연관지어 발음하는 것을 볼 수 있습니다.

 

ㅍ – ㅎ소리로 비읍, 피읖, 쌍비읍, 그리고 영어의 f소리는 일본어에서는 ‘히읗’ 계열의 소리로 표현합니다.

 

 * 일본어 발음과  관련 내용은 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다. 

https://www.youtube.com/watch?v=NvhY_Hhc3WE

 

 위의 동영상에서는 일본어에 없는 '어, 여' 발음과 받침 글자, 그리고 비읍, 피읖, f소리를 '히읗'으로 표기하는 일본어 방식의 표기 원리를 제시하고 있습니다. 한국어에서 유래한 발음이 일본어에서는 어떠한 형태로 수용되는지를 이해하는데 도움이 될 수 있을 것입니다.