영어 발음 교정 원리 - 우리말 우리글로 영어 학습 고제윤 글자로

 

  * 본 내용은 Class 101 우리말 우리글로 영어 학습 링크를 포함합니다.

 

 1. 일본어로 보는 발음 교정 원리

 우리말을 기준으로 일본어 발음을 보면 '서울'이라는 말이 '소우르(루)'로 발음하거나, '김치'를 '기무치', '갈비'를 '가르비', 막걸리를 '마코리'처럼 발음하는 것을 볼 수 있습니다. 일본인들이 외국어를 받아들이는 방법입니다.

 한국인들은 '서울' 발음과 '소우루' 발음을 구별 하는데 왜 일본인들은 똑같이 못할까? 하는 의문을 가질 수 있습니다.

소리 글자 훈민정음 원리

 일본어에서 사용하는 영어를 기준으로 보더라도 이러한 현상을 관찰할 수 있습니다. F발음을 '히읗'으로 발음하거나, '어' 발음을 못하고 다른 모음으로 발음하는 경향을 보입니다. 우리말에서도 사용하는 '화이팅, 웨하스, 하이바, 휘메일, 후라보노, 후레이크,....'등이 일본인들의 발음 원리를 흉내낸 발음입니다.

 역사적으로 보더라도 일본어에는 한국어 발음이 전래된 경우가 대부분이라고 볼 수 있습니다. 특히 한자어 발음을 보면 오늘날 전혀 다른 발음처럼 보이더라도 위에서 보듯이 '소우루, 기무치'사례처럼 전혀 다른 발음처럼 나타나는 것을 볼 수 있습니다. 제가 유튜브에 올린 일본어 숫자 발음의 원리에서 제시한 것처럼 일본인들은 시옷, 지읏 을 구별하지 못하거나 비읍 피읖 그리고 히읗 사이의 구별에 대해 명확한 소리 원리를 가지지 못하는 것을 볼 수 있습니다. 우리말 숫자 '팔'이 일본어 '하치'로 발음하는 것이 전혀 다른 발음처럼 보이지만 그 안에는 피읖읖 히읗으로하는 원리와 받침 리을 소리를 과거에는 치읓 계열의 소리로 발음하는 경향을 보였던 결과라고 볼 수 있습니다.

 

2. 영어권 사람들은 '부산, 푸산, 뿌산'과 같은 발음을 다른 소리로 구별하지 못하는 것을 볼 수 있습니다. '발, 팔, 빨'과 같이 한국인들은 명확히 구별하는 소리를 구별하지 못하는 것입니다. 한국어를 알파벳으로 표현하는 경우, 예를 들어 자신의 이름을 알파벳으로 적은 후에 실제 외국인들의 발음이 의도한 것과는 다른 발음인 것도 경험할 수 있을 것입니다.

 

3. 훈민정음에 답이 있다.

 경험하다시피 일본어는 현재의 한글로도 대부분 표기할 수 있습니다. 일제 강점기의 영향도 있고, 일본어 본래의 특성에서 유래한 결과로도 볼 수 있습니다. 하지만 영어를 비롯한 다른 외국어에서는 그러하지 못하는 경우를 경험할 것입니다. 

 

 저는 1995년 10월 9일 이래로 이러한 소리 표기의 원리를 훈민정음에서 찾아냈습니다. 알파벳이 가진 단순한 가로 쓰기의 음소 배열 방식을 소리의 호흡 단위로 표기하는 훈민정음에 그 답을 보았던 것입니다.

 

 물론 그 과정에서 우리말에 없는 영어의 f, th, v, z등의 소리를 나타내는 글자를 개발하여 나타낼 필요성을 확인했습니다. 위에서 일본인들이 비읍, 피읖, 히읗 그리고 영어의 f소리를 구별하기 어려워 하는 것과 같은 원리입니다. 서로 다른 소리에는 다른 글자로 표기하고 각각의 소리에대한 설명을 하는 것입니다.

 

4. 발음 교정 지도

 영어를 자녀들에게 가르쳐야하거나, 학습 지도를 하는 분들이라면 발음을 어떻게 설명해줄지 난감해할 수 있을 것입니다. Three, four, five의 숫자 발음을 '쓰리, 포, 파이브'로 표현하면서도 분명 영어의 f소리나 th소리는 이 발음과는 다른데 하는 생각을 할 것입니다. '쓰리, 포, 파이브' 처럼 th와 f발음은 마치 일본인들이 그러하듯이 히읗으로 지도하거나 피읖으로 지도하는 것을 그대로 받아들이는 경우도 있을 것입니다.

 다른 소리를 다른 글자로 표기하면 강력한 힘을 발휘합니다. 그리고 그 글자 표기에 담긴 소리 원리를 실습해본다면 분명 달라진 발음과 발음 원리를 경험할 것입니다.

 

 아래의 Class101 강의(유료)

 아라비아 숫자를 훈민정음 방식으로 표기하는 원리를  시작으로 글자 기호가 가진 힘을 경험할 수 있을 것입니다.

 우리말에 없는 외국어 발음을 각각의 글자로 표기하는 방식과 가로 쓰기인 알파벳을 소리 호흡의 글자로 변경하는 원리를 적용하여 소리와 글자의 일치를 이루는 방법입니다.

 

https://class101.net/ko/products/6892ed74e27247cf68a2668a

훈민정음 원리로 배우는 영어 발음 & 언어 이해 | Classmate610361o

 

 세상의 모든 소리를 담기 위한 노력은 계속됩니다.