글자의 발명

1. 코딱지와 북어 "네 코에 코딱지가 있을지 몰라 : You might have a booger in your nose."에 해당하는 문장을 보면 우리말로 들리기에 '북어'처럼 들리는 말이 있습니다. Booger라는 단어가 바로 '코딱지'를 의미하는 단어이며, 언뜻 들으면 '북어'처럼 들릴 것입니다.  이와 비슷한 사례로 "우울할 땐 똥싸."로 들리는 노래 가사도 있습니다. "Who let the dogs out?"에 해당하는 노래가 그것입니다. 전혀 다른 의미이기는 하지만 우리말에는 꽤 그럴듯한 말로 들리기도 합니다.  그럼 아제 개그 하나*  김칫국에는 김치가, 미역국에는 미역이, 북엇국에는 코딱지가? * 오늘은 booger라는 단어를 통해서 우리글의 소리 원리와 영어의 발음 원리를 살펴보도록 하겠..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 1. 22. 01:01

1. 무화과 영어 발음  무화과는 영어로 fig라고 합니다. 돼지를 의미하는 영어 단어 pig와 f-p를 대칭으로 삼은 단어임을 알 수 있습니다. 무화과와 돼지라는 두 개의 서로 다른 영어 단어가 우리말의 외래어 표기에서는 '피그'로 됩니다. '피그'라는 발음에 fig-pig가 들어있게 된 것입니다. 전라남도 영암 지역을 9월 경에 지나게 된다면 흔히 접하게 되는 과일이 있습니다. 바로 무화과입니다. 지중해성 과일인 관계로 비교적 온화한 지역에서 잘 자라는 과일이 무화과입니다. 무화과는 품종도 다양하고 맛도 다양하고 사람에 따라 호불호가 갈리는 과일이기도 합니다. 제 경우는 잘 익은 '무화과'를 주로 먹었기에 그 달콤함은 오래 기억됩니다. 제철에 알맞게 익은 과일은 모두가 맛있지만, 그중에서 무화과와 복..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 1. 21. 22:23

1. 우리의 '어' 발음은 어디로 갔나? 우리 모두는 '어' 소리를 낼 줄 알고 '어' 소리를 쓸 줄 압니다. '어머니, 엄니'에서 보듯 '어' 발음은 우리의 대표적인 소리이자 글자 입니다. 그런데 신기하게도 우리의 '어'발음과 글자는 외래어에서는 사라진 경우가 대부분입니다. '어' 발음이 있는 외래어에는 '아' 발음으로 바뀐 일종의 법칙성이 존재합니다. 우리의 영어 발음에 담긴 일본인들의 영어 발음 표기의 기본 원리를 살펴보는 것은 어떻게 일제 강점기에 훈민정음 표기의 원리가 파괴되었는지를 살펴보는 증거가 됩니다.  그리고 일본인들의 영어 발음 한글 표기의 원리는 거의 100년이 흐르도록 유지되고 있습니다. 그 첫 번째 원리가 '어' 소리를 '아'로 표기하는 방식입니다.  위의 빨간색 부분의 발음을 보..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 1. 21. 13:21

1. 야구에서 K(삼진 아웃) 유래 야구에서 strike 3개를 기록하면 그대로 타자가 아웃 되는 기본적인 룰이 있습니다. 보통은 '삼진 아웃'이라고 부르지만 영어로는 k라고 쓰고 있습니다. K와 삼진 아웃의 연관성은 쉽게 떠오르지 않을 것입니다. strike out에서 s는 strkie를 의미하는 경우에 사용되는데 뜬금없이 k라는 글자로 '삼진 아웃'을 표기하고 있기 때문입니다.  K가 삼진 아웃을 의미하게 된 것은 미국의 야구인 이외에는 최초로 '명예의 전당'에 오른 Henry Chadwick이라는 사람에게서 기원합니다. 그가 삼진 아웃을 K로 썼고 이 기호가 널리 사용되면서 오늘날에도 k를 사용하고 있는 것입니다. 그의 남다른 야구 사랑으로 많은 용어나 기호가 그에게서 기원하고 있기도 합니다. He..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 1. 19. 13:30

1. 나라이름 England 영어의 나라 이름 중에서 land라는 이름이 붙은 경우도 있습니다. Egland, Finland, Newzealand, Deutchland, Netherlands....처럼 뒷부분에 land가 붙은 경우들입니다. 뜻은 '나라'라는 의미를 담고 있다고 볼 수 있으며, 한자어로는 '나라 '국國'이라는 한자어로 표현되는 것을 볼 수 있습니다. 이러한 의미로 'England'라는 단어에는 "앵글로색슨족의 나라"라는 의미를 갖고 있다고 볼 수 있습니다.2. 나라이름과 한자어오늘날과 같이 우리글로 외국의 나라 이름을 표기하기 이전에는 대부분의 나라 이름을 중국식 한자어를 가져와 쓰는 경우가 있었습니다. 그 과정은 대략 다음과 같습니다.  위의 표에서 제시한 것처럼 중국인이나 일본인들이 ..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 1. 19. 13:09

1. husband와 wife우리가 흔히 생각하는 남편과 아내는 영어 단어로는 husband와 wife입니다. 또한 결혼식에서 성혼 선언을 할 때에는 'man & wife'를 사용하기도 합니다. 각각의 단어에는 일종의 사회학적 원리와 '성 역할'에 관련된 사회학적 의미도 담겨 있습니다. 1) husband의 의미 OED(Oxford English Dictinary)에 의하면 영어 단어 husband는 고대 노르웨이어에서 house를 의미하는 hus와 '거주자, 주관자'를 의미하는 bondi에서 유래한 것으로 보고 있습니다. 어원으로 보면 과거에 우리말에서도 존재했던 '주인 양반'이라는 용어가 더 비슷했을 것으로 보입니다. 위의 정의에 따르면 husband는 우리말에서 흔히 사용하는 '남편'이라는 의미보다..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 1. 19. 12:41

1. Doughnut의 유래 Doughnut은 우리말에서는 여러 개의 발음이 사용됩니다. 현재의 외래어 표기법으로는 '도넛'으로 표기하는 음식의 이름입니다. 이외에도 '도나쓰, 도너츠, 도우넡' 등으로 다양하게 발음되거나 표기되는 경우에 해당합니다. Doughnuts(doughnut)은 미국에 정착한 네덜란드인들이 만들던 음식에 그 기원을 두고 있습니다. 도우(Dough)라는 말에서 볼 수 있듯이 '밀가루 반죽'을 기반으로 한 음식입니다. 도우(dough)라는 밀가루 반죽을 기름에 튀긴 형태에서 유래합니다. 네덜란드인들의 음식에서 시작했기 때문에 네덜란드 발음을 가진 이름도 있습니다. 네덜란드어로는 'olykoeks'이며 이 말은 oly(oil), koeks(cakes)에 해당한다고 볼 수 있습니다. 그..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 1. 18. 18:46

1. Female 여권이나 입국 신청서를 작성하다 보면 Male, Female을 발견하는 경우가 있습니다. 많은 한국인들에게는 화장실에서 발견하는 man, woman이 남,녀에 익숙한 표현이지만, 신체적 기준을 바탕으로 하는 Male, female이 사용되고 있습니다. Man 과 woman에 비해 덜 접하다 보니 낮설어하는 경우도 있습니다. 그냥 같은 권리를 가진 '사람'으로 표현하자는 Feminist운동 역시 '여성의 권리'와 연관지어, 언어 표현에서도 자주 논쟁이 되기도 합니다.2. Female과 피몰리, 휘메일 * 아래의 내용은 female 단어가 나올 때마다 제가 들려주는 이야기입니다. 아주 오래 전 개봉한 영화 중에 "Color Purple"이 있습니다. Purple이 보라색을 의미하며, 인종에..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 1. 18. 16:13