글자의 발명

1. 정관사와 관사 : the,  an, a의 유래 영어에서 the definite article은 한자어로 '정관사 定冠詞'로 표현합니다. 정관사라는 말이 직관적으로 이해되는 말은 아닐 것입니다. 일본식 한자 조어 방식을 사용하여 표현한 것이기에 무슨 말인가 선뜻 이해하기 어려울 것입니다. '정관사'는 어차피 단 하나의 단어인 'the'를 표현하는 의미라고 이해해도 무리는 없을 것입니다. '관사' 혹은 '부정관사'라고 표현하는 a, an과 구별하여 표현하는 문법 용어입니다.   참고로 관사 a, an에 대해 그 원리를 잘 못 이해하는 경우가 있어서 언어 표현의 원리를 살펴보면 다음과 같습니다.  사물을 나타내는 이름은 뭉뚱그려 표현합니다. 예를 들어 '사과'가 한 상자 있다면 그냥 모두가 '사과'입니다..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 3. 6. 21:40

1. Art발음은? '미술', '예술' 등으로 번역하는 영어 단어는 art입니다. Art단어는 본 블로그에서도 한 번 소개한 적이 있습니다. 오늘은 art에 대한 영어, 일본어, 한국어 사이의 발음 원리를 살펴보고자 합니다. 1) art영어 발음 Art를 영어 발음 기호로 표현하면 미국식 발음에서는 [ ɑːrt ] 이고, 영국식 발음에서는 r발음이 거의 생략되어  ɑːt ] 처럼 나타낼 수 있습니다. 미국식 발음을 알파벳의 가로 쓰기로 한글을 표현하면 [ㅏ ㄹ ㅌ]라고 할 수 있습니다. r발음을 생략한다면 [ㅏㅌ]로 나타낸 수 있습니다.  2) 훈민정음 발음 표기 "고제윤 글자" 알파벳 가로 쓰기를 훈민정음의 글자 원리인 소리 호흡에 맞춰 표기하면 '앑' 혹은 '앝'라고 할 수 있습니다. 군더더기 없이 ..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 3. 5. 17:30

1. Up and down 영어 발음과 한글 발음 '위 아래' '으쓱으쓱'과 비슷한 의미를 갖는 영어 단어는 up and down(up & down)에 해당합니다. 오늘은 영어 발음과 일본어 발음, 그리고 한국어 발음을 살펴보고자 합니다.  Up & down을 발음 기호로 차례대로 표현하면 [ ʌp ] [ænd ] [ daʊn ]입니다. 발음 기호나 알파벳 모두 가로 쓰기의 형태로 되어있습니다. 한글로 이들 발음을 가로 쓰기로 나타내면 [ㅓ ㅍ ㅐ ㄴ ㄷ ㄷ ㅏ ㅜ ㄴ]이 됩니다. 이들 소리를 현재의 한글로 표기하면 [업 앤드 다운]과 같은 발음으로 표현합니다. 원래의 소리에서 피읖 이었던 p소리는 비읍으로 바뀝니다. 현재의 외래어 표기에서는 받침으로 피읖을 인정하지 않기 때문입니다. 또한 and에서 [..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 3. 4. 21:06

1. Palatalization : 구개음화 '구개음'이라는 용어는 palatalization을 번역한 것입니다. 음성학에서 palatal에 해당하는 소리는 한국어에서 '지읒'과 '치읓'이 대표적입니다. Palatal소리가 된다는 의미가 palatalization이고 이 말을 한자어로 번역한 것이 '口蓋音化(palatal이 된다)'라는 표현입니다. 따라서 원래는 한국어에서 지읒과 치읓이 아닌 소리가 지읒과 치읓으로 변화 되었다고 이해할 수 있습니다.  Palatalization에 대한 학교 교육 과정에서 설명하는 대표적인 원리는 '미닫이', '해돋이'입니다. 미닫이 - 미다디 - 미다지 해돋이 - 해도디- 해도지  위의 원리에서 보듯이 '미닫이'로 쓰여있는 글자가 실제 소리에서는 받침 디귿이 지읒으로 바..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 3. 3. 16:23

1. 손수건 handkerchief  손수건을 의미하는 영어 단어 handkerchief는 프랑스어에서 유래한 단어로 보입니다. Hand(손)이라는 단어와 프랑스어 couvrir(cover-덮다) chief(머리)라는 단어가 함께 사용된 것으로 보아  '머리를 덮는 천' 의 의미로 볼 수 있겠으나, 오늘날 쓰임새를 견주어 볼 때 '작은 천 조각'에 더 가까운 의미였을 것으로 보입니다.   Handkerchief는 한국어에서는 일제 강점기 이후 일본인들의 영어 발음을 사용하여 '한까치, 항까치'등의 발음으로 사용되었었습니다.  오늘은 handkerchief의 영어, 일본어, 한국어 발음 원리를 살펴보겠습니다. 위의 글자 표기에서 볼 수 있듯이 handkerchief는 발음 기호로는 [ |hæŋkərtʃɪf..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 3. 3. 11:51

1. Waiter발음 : 한국어, 영어, 일본어 서로 다른 언어의 영향으로 특정한 발음이 때로는 우스꽝스러운 상황을 만들기도 합니다. 한국인들에게는 "우울할 땐 똥싸(Who let the dogs out?)과 같은 경우도 있고, 본 블로그에서도 설명한 코딱지가 북어booger와 같은 경우도 그에 해당합니다. 오늘은 waiter의 한국어, 영어, 일본어 발음에서 나타나는 현상을 살펴보고자 합니다. 영어 단어 waiter는 발음 기호로 보면  [ ˈweɪtə(r) ]에 해당합니다. 알파벳과 발음 기호는 가로 쓰기를 사용하므로 한글로 가로 쓰기를 하면 [우 ㅔ ㅣ ㅌ ㅓ(ㄹ)]에 해당합니다. 맨 끝 발음인 'r'을 생략하면 '웨이터'의 발음입니다. 그런데 영어의 음운 현상 중에서 모음과 모음 사이에 't'소리..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 3. 2. 17:33

1. 막걸리의 일본어 발음 한국인들에게 사랑받는 술의 한 종류가 전통적인 '먹걸리'입니다. 막걸리라는 우리말이 일본에서 사용되는 사례로 일본어 이해에 도움이 될 것입니다.  한국어에서 '막걸리'를 알파벳처럼 음소 가로 쓰기로 나타내면 [ㅁ ㅏ ㄱ ㅓ ㄹ ㄹ ㅣ]에 해당합니다. '막걸리'를 일본인들이 받아들일 때에는 가타카나의 50음도를 기본으로 이해합니다. 가타카나에는 한국어 'ㅓ'에 해당하는 소리와, 훈민정음의 받침 표기가 없습니다. 이 두가지 요소를 반영하여 표현하면 '마(막)코리(マッコリ)'가 됩니다. 언뜻보면 언어 표기의 원칙 없이 발음하는 것처럼 보이지만 여기에는 일본어가 가진 일정한 규칙성을 갖고 있습니다. 1)  '거'에서 'ㅓ'가 없기에 가타카나에서 사용 가능한 '카, 키, 쿠, 케, 코'..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 3. 2. 12:54

1. Hamburger 영어 일본어 발음 원리 'hamburger'는 전 세계적으로 사랑받는 음식 중의 하나입니다. Hamburger를 발음 기호로 표현하면[ |hæmbɜːrɡər ]에 해당합니다. Hamburger의 일본어 발음은 ハンバーガー(하 ㄴ 바 가)입니다. 이를 한글로 표현하면 '한바가'에 가까운 발음입니다. 한국인들은 대부분 '햄버거'로 발음할 것입니다. 일본어 '한바가'와 우리말 '햄버거'를 놓고 보면 어떤 표기가 더 영어 발음과 가까운지 쉽게 알 수 있을 것입니다. 일본어 발음을 이해하기 위해서는 가타카나 표기의 원리를 이해할 필요가 있습니다. '가타카나'에는 '어' 발음을 표기하는 방법이 없습니다. Hamburger에서 우리말 '어'에 해당하는 'ɜːə'의 두 개의 발음이 있습니다. 이..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 3. 1. 20:40