글자의 발명

코딱지에 해당하는 영어 단어  booger는 그 발음이 우리말 '북어'처럼 발음될 수 있습니다. 물론 실제 발음은 '부거'로 발음이 될 것이며, '부' 발음이 약간 강한 발음을 띄고 있습니다. 관련 동영상은 맨 아래의 링크에서 확인하실 수 있습니다.  위의 발음 원리에서 볼 수 있듯이 우리글은 받침 표기의 원리를 가지고 있습니다. 당연한 이야기이지만 훈민정음 표기 원리는 받침 표기의 원리가 핵심적인 문자 표기의 방법입니다. 알파벳이 단순히 음소를 왼쪽에서 오른쪽으로 배열하는 원리만을 사용하고 있다면, 그에 비해서 우리글인 훈민정음은 받침 표기의 원리가 작동합니다. 받침 표기는 소리의 호흡을 중단시키거나 약하게 내는 방법으로 표현됩니다. 이러한 받침 표기의 원리가 실제 발음에서는 뒤의 소리와 연결되어 발음..

기호 언어학 2024. 5. 17. 20:53

Taylor Swift가 노래한 "Shake it off"는 우리나라에서도 많은 사랑을 받는 노래입니다. "Shake it off"는 그 의미가 "(훌훌) 털어 내 버려"라는 의미로 번역될 수 있을 것입니다. 걱정, 근심, 아니면 과거의 기억 등을 흔들어서 떨쳐 내버리라는 의미로 볼 수 있을 것입니다.  "Shake it off"라는 말의 발음은 Shake 단독으로 발음될 때와 Shake it처럼 연결되어 발음 될 때 k소리가 어떻게 발음되는지를 살펴볼 수 있는 표현입니다. 우리말 받침과 비슷하게 발음될 때와 받침 소리가 뒤의 모음을 만나서 발음될 때의 차이를 함께 볼 수 있습니다. Shake는 일제강점기에 형성된 일본어 방식의 발음으로는 '쉐이크'로 표현됩니다. 언뜻 보면 이 발음 표기에는 어떤 잘못도..

기호 언어학 2024. 5. 17. 20:46

자국에서 운영하는 portal을 넘어서 다른 나라에서 portal로 성공하기는 어렵습니다. 그럼에도 불구하고, 이들 국경을 넘는 global portal platform으로 성장한 기업은 Google, Yahoo 등이 존재합니다. 미국 중심의 portal이라는 공통점을 가지고 있습니다. 물론 Yahoo의 경우에는 각국에 적합한 지사 형태를 유지하고 있다는 점에서 Google 과는 약간 다른 면을 보이고 있기도 합니다.  그런데 이렇게 국경을 넘는 것이 어려운 가운데에서 한국의 Naver는 비록 portal이 아닌 '메신저 형태'가 주를 이루긴 했지만, 국경을 넘어 일본, 대만, 필리핀, 태국, 인도네시아 등지로의 확장을 이뤘습니다. 언뜻 'Tiktok'도 중국기업인데 미국에서 성공한 것이 아닌가? 하는 ..

기호 언어학 2024. 5. 17. 17:42

미국 전 대통령이며, 2024년 공화당 대통령 후보로 출마하는 Trump가 재판을 받고 있습니다. 그의 재판 관련 죄목은 많은 언론에서는 'Hush money trail'로 부르고 있습니다. Hush(쉿) money(돈), trial(재판)으로 연결되는 의미로 '입막음용 돈' 혹은 '입틀막 돈'으로 번역할 수 있을 것입니다. Trump가 성인 배우에게 지불한 13만 달러의 용도와 출처를 두고 벌어지는 재판입니다.  Hush는 그 발음이 '허쉬'로 되어있기 때문에 한국인들에게는 초콜릿을 연상할 수도 있을 것입니다. '허쉬초콜릿'으로 유명한 제품이 있기 때문에 생기는 현상일 것입니다. 물로 '허쉬초콜릿'은 한국인에게 같은 '허쉬'로 표현되지만 'hu'가 아닌 'her'로 표현되어 있습니다.   초콜릿에 사용..

기호 언어학 2024. 5. 17. 13:40

1. Take me out to the ballgame 한국 문화가 널리 사랑을 받으면서, 영화 역시 많은 외국인들의 사랑을 받는 경우를 볼 수 있습니다. 우리 나라 영화 중에서 최근에 널리 사랑을 받은 영화는 아마도 오징어 게임(Squid game)이라고 할 수 있을 것입니다. '오징어 게임'이 사랑을 받으면서 야구장에도 오징어 게임이 들어간 단어와 오징어 게임에 빗댄 노래가사가 울려퍼지기도 했습니다. 최근 미국의 대표적인 Talke Show 중의 하나인 Tonight Show에서도 이 노래를 소개하는 영상을 보여주었습니다. 야구장에서 울려퍼지는 노래 가사이며, 대부분의 야구 경기장에서 울려퍼지는 "Take me out to the ballgame"을 개사한 내용입니다. Take me out to th..

기호 언어학 2024. 4. 1. 12:52

일본어 방식 언어학 이론 Student를 '스투던트'로, Strike를 '스트라이크'로, street를 '스트리트'로 발음하고 이해하는 원리는 학습의 결과입니다. 이런 학습 체계는 일제강점기에 일본인들의 언어학 이론 체계를 수용하면서 생긴 결과입니다. 음소로 글자를 이해하는 대신에 일본어 처럼 '자음+모음'으로 이해하도록 교육하고, 교육받은 결과라고 할 수 있습니다. St에서 s를 '시옷'으로 보는 것이 아니라 '스'로 이해하도록 하는 방식, t를 '티읕'으로 보는 것이 아니라 '트'로 이해하도록 언어학 체계를 수립한 방식을 그대로 받아들이면서 우리는 '스투던트, 스트라이크' 등의 발음과 표기를 사용하고 있는 것입니다. 이들 발음을 보면 받침이 거의 사라지고 없습니다. 받침은 소리 호흡의 마지막이며, 초..

기호 언어학 2024. 1. 31. 17:34

2024년 갑진년 음력 새해의 뜻과 원리 천간 : 갑을병정무기경신임계 지지:자축인묘진사오미신유술해 Lunar의 뜻 : Lunar는 라틴어 계열의 언어에서 '달의 신'을 의미합니다. 달에 해당하는 영어 단어 moon과 관련된 단어라고 볼 수 있습니다. 그리스 신화의 Selene와 같은 의미라고 볼 수도 있을 것입니다. Lunar New Year라고도 표현되는 우리의 '설날'은 영어에서는 'Chinese New Year'로 표현되는 경우도 있습니다. 중국인들의 설날을 영어로 옮긴 것이라고 할 수 있을 것입니다. 동양적 사고관에서 천간 지지는 10개의 천간과 12개의 지지에 해당합니다. 최소공배수가 60이기 때문에 60년마다 순환이 이루어지는 것을 볼 수 있습니다. 10진법의 원리와 12진법 그리고 60진법의..

기호 언어학 2024. 1. 31. 17:23

https://youtu.be/s8ulGgMeAEI 우리는 우리글을 배울 때에 기역, 니은, 디귿, 리을,....의 순서로 글을 익힙니다. 물론 이런 글자 이해 원리는 훈민정음 창제의 원리와는 달라졌지만, 일반적인 순서는 그러합니다. 참고로 훈민정음 방식이라면 기역, 키읔, 쌍기역 처럼 글자의 획을 중심으로 이해했을 것입니다. 영어의 경우 알파벳을 익힐 때 우리는 일본인들이 전수해준 방법으로 발음을 이해하는 경우가 흔하게 존재합니다. 또한 과거에 영어를 배운 분들은 아마도 일본어 방식의 영어 알파벳을 이해하고 있을 것입니다. 예를 들어 z는 제트로 발음하거나, v를 '브이'로 발음하는 등의 방식입니다. 이러한 방식의 알파벳 원리는 일본어 방식의 발음으로 이어지는 경우가 생깁니다. 첫 걸음을 제대로 딛지 ..

기호 언어학 2024. 1. 17. 14:10