글자의 발명

1. 화이팅 발음의 유래 우리가 흔히 사용하는 응원 구호에도 일본어 방식의 발음 잔재가 남아있습니다. Fighting이 언제부터 시작되었는지 명확치는 않지만, fighting을 '화이팅'으로 발음하는 상황을 보면 일본어 방식의 발음에서 유래한 것은 분명해 보입니다. 일본어 방식의 발음이라는 것은 "일본의 외래어 표기법"에서 f를 h(히읗)으로 발음한다는 원칙에 있습니다. 영어의 f에 가까운 발음을 h로 보기에 나온 현상입니다. 예를 들어 '후지산'이라는 이름에서도 영어로는 f로 쓰지만 우리에게는 히읗으로 이해되는 것도 그러한 사례입니다. 2. F발음을 h(히읗)으로 발음하는 말들 영어나 외국어의 f발음을 h로 규정한 일본어의 방식을 추종하여 우리도 히읗으로 발음하고 오늘날에도 히읗으로 발음하는 많은 사례..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 1. 9. 14:22

1. 노다지 발음의 유래 우리의 언어 생활에 들어온 외래어 중에서 일본인들의 발음을 흉내 낸 다양한 사례가 있습니다. 일제가 우리나라의 경제 침탈을 벌이는 과정에서 생겨난 표현도 있습니다.일본인들이 우리나라의 은율, 제령, 온산 등의 광산 체굴권을 가져가고, 그 과정에서 한국인 노동자들을 고용하였습니다. 금을 찾기위해서 굴을 파내려가는 과정에서 '금맥'을 발견한 경우 No touch(만지지 마)라고 일본인들이 말했을 것입니다. 물론 일본인들의 영어 발음 '노타치'라고 했을 것입니다. No touch라는 말이 영어의 어법에 적확한 표현은 아닙니다. "Don't touch"가 맞는 표현이겠지만 일본인들의 언어 구조는 영어를 자기식으로 만들어 표현하는 경우가 많았기에, 충분히 그 의미는 전달했을 것입니다. "..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 1. 8. 13:42

1. PX : Post Exchange Post는 본 블로그의 다른 글에서 설명한 것처럼 '~후에'라는 뜻과 '기둥'을 의미하는 것을 볼 수 있습니다. 우리가 '우편'과 관련되어 post를 사용하는 것도 과거에는 우편물의 배달에 말을 사용하였고, 이 말을 갈아타는 곳, 혹은 말을 묶어 놓고 숙식을 해결할 수 있었던 상황에서 Post가 사용된 것을 볼 수 있습니다. Post Exchange라는 말을 줄여서 PX라고 부르고 있습니다.2. 군대와 PX 미국의 남북전쟁시대를 상상해 본다면 군인들에게 필요한 물품을 교환, 구매 등의 자리가 필요했을 것입니다. 물론 군대는 군수품을 보급하는 부대 역시 존재합니다. 하지만 군수품 뿐만 아니라, 기타 생필품 역시 필요한 단체입니다. 당연한 이야기이지만 군대도 사람 사는..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 1. 6. 22:04

1. PRND의 의미 자동차에서 볼 수 있는 영어 알파벳 PRND가 있습니다. 우리에게 익숙한 '뒤'라는 단어로 흔히 back을 생각하기에, '후진'을 '뱈' 혹은 일본식 영어 발음 '빠꾸'로 생각하고 B를 찾는 경우도 있습니다. 자동차에서 '뒤로'에 해당하는 말로 그동안 우리의 사회에 '빠꾸'라는 발음을 익숙하게 생각했기 때문에 생겨난 현상이라고 볼 수 있습니다.  자동차의 PRND는 위에서 볼 수 있듯이 각각, Parking, Reverse, Neutral, Driving의 첫 글자를 따와서 표현한 것입니다. 각각의 의미는 주차, 후진, 중립, 운행 등의 의미를 갖습니다. 가끔씩 이 글자를 혼동해서 아찔한 상황을 초래하는 경우도 있습니다.2. 후진은 왜 Reverse인가?  우리는 흔히 '뒤, 후(後..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 1. 4. 21:07

1. Second : 두 번 째와 초 Second는 '둘 째, 두 번 째, 제2의' 등의 의미를 갖는 단어입니다. Second의 또 다른 의미는 시간 단위에서 '시, 분, 초'에서 '초'를 의미합니다. Second가 '초'의 의미로도 쓰인다는 사실이 약간 혼란스러울 수 있을 것입니다. 그 원리를 생각해보면 어쩌면 당연할 수도 있다는 생각을 할 수 있을 것입니다. Second는 first(첫 째), second(두 번 째), third(셋 째)로 연결 되는 순서를 의미하는 단어는 일반적으로 이해할 수 있을 것입니다. 여기에서 '두 번 째'라는 의미에 주의해서 생각해 보면 그 유래를 이해할 수 있습니다. 농경사회에서는 시간을 지금과 같이 '분, 초' 단위로 나누어 생활 할 필요가 없었습니다. 시간의 단위가 ..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 1. 4. 19:57

여권에 작성할 영어 이름을 작성하기 위해서 많은 고민을 하게 됩니다. 태어날 때 가지고 있는 이름이 한자로 표현되어 있고, 그 한자를 우리말 발음으로 읽는 방식을 대부분 사용하고 있습니다. 그런데 이제 알파벳으로 자신의 이름을 작성해야하는 제2의 작명을 두고 많은 고민을 하게 될 것입니다. 오늘은 이러한 알파벳으로 이름을 표기하기 어려운 원리를 'ㅡ'발음이 들어간 이름을 기준으로 살펴보고자 합니다.  '으' 발음이 들어간 이름 영어에는 우리말의 '으' 발음이 명시적으로 존재하지 않습니다. 거꾸로 우리는 영어 발음에 자음이 겹치면 'ㅡ'를 넣어서 발음합니다. 영어로 이름쓰기의 첫 번째 난관입니다.  제 경험을 통해 예를 들어 보겠습니다. 40여년 전 대학 입학과 동시에 외국인 교수들로 인해 알파벳 출석부를..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2025. 1. 4. 14:26

PPM : Parts(부분) per(~마다) million(백만) : '백만분의 얼마'인가의 의미 분수가 백만일 때의 분자의 값 : 3PPM  3/1,000,000 - 백만분의 3  백만 단위가 된 원리 : 1/1,000,000 영어 숫자 단어는 세 개의 단위로 나뉩니다. 백만분의 1 이라는 숫자에서 볼 수 있듯이, 숫자를 세 개씩 나누어 표현하는 방식입니다. 첫번째는 thousand(천), 그다음이 million(백만), billion(10억)으로 표현하는 방식입니다.  따라서 PPM은 분모가 백만(Million)일 때의 분자의 값을 나타내는 비율이 됩니다. 만약 3ppm이라면 '백만분의 3'을 의미하는 영어 표현이 됩니다. 1. 영어의 숫자체계 영어의 숫자 체계는 세 개의 단위를 기본으로 사용하고 있..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2024. 12. 28. 19:36

1905년 을사년과 2025년 을사년 1905년은 우리 민족의 역사에서 가장 치욕적인 한 해로 기억되고 있습니다. 얼마나 당시의 상황이 엄혹했는지 우리말에서 흔히 접하게 되는 '을씨년스럽다'라는 말을 통해 살펴볼 수 있습니다. '을씨년 스럽다'는 원래 '을사년(1905년)스럽다'라는 말에서 출발한 표현입니다. '을사년'의 발음이 조금 더 강한 의미로 '을씨년'이 된 것으로 볼 수 있습니다. '을씨년스럽다'라는 말은 분위기가 스산하고, 어둠의 기운이 느껴지는 표현입니다. 우리의 국권을 강제로 강탈당하는 시대적 상황을 나타낸 표현으로, 친일파와 일제의 고도로 기획된 국권 침탈의 합작품으로 '을사늑약'이 등장합니다. 소위 사회 지도층의 부패와 타락, 그리고 협잡 등으로 어우러진 상황 속에서 민초들의 삶은 아랑..

고제윤 글자로 영어 발음 이해하기 2024. 12. 27. 18:20